苏州“小娘鱼”应该怎样写？

       苏州自古出美女，苏州方言把未出嫁的少女或年轻美丽的姑娘称为“小娘唔”，现在报刊文章上大多写作“小娘鱼”，大概是苏州方言把鱼说成“唔”的关系吧，这样写用苏州方言读起来倒也差不多，但用普通话读就大相径庭了，和苏州话差得太远，从字面理解上说：把苏州姑娘比作鱼了！如果写作“小娘唔”则不雅。   建议应该写作“小娘娥”，娥：美眉、美女也，如果用普通话读与苏州方言非常接近，字面意思亦与苏州美女非常贴切！