 每种语言都有表达语气的需要，不论是肯定、疑问、追问，还是怀疑、责备、惊讶，不同的情感需要不同的词语表达，这才令我们的日常交流变得丰富而精彩。 慈溪话中的语气词有很多，与普通话类似“啊”、“哦”、“哦呦”等大家都熟悉，暂且省去不提。这一期，我们挑几个比较有江南特色的慈溪话语气词来聊聊。 一、哉 tsei 快哉，妙哉，幸甚至哉，古文中常用“哉”字表达惊讶与感叹。慈溪话的“哉”与古汉语中不同，它本字未知，俗写作“哉”，也有用“着”的，它是一个表示完成的语气词，相当于普通话的“了”。 例如“我来了”，在慈溪就是“我来哉”，用法非常简单。
用“哉”的地区（蓝色三角） （图片来自《汉语方言地图集》） 在江南，包括原绍兴府、苏州府，以及松江府的部分地区都用这个词，用法与慈溪相同。老上海话中也有“哉”，如今普遍改用“嘞”，这大概了是受了宁波话的影响。宁波话中不用“哉”。 造几个句子： 辰光勿早哉！好吃夜饭哉！（不早了，吃完饭了） 大家自家人，侬好勿用客气哉！（自己人，别客气） 道地烂烂湿，限板是天亮头雨落过哉！（地上湿，一定是下过雨了） 二、啷哉 laon-tsei “啷”是慈溪话中特有的动态助词，它用在动词、形容词后，表示动态的完成，往往有强调的意味，类似于普通话的“着”。 例如“侬堂头等啷”，表示让你等在这里；“其欢喜煞啷”，强调他很开心的一种状态。 因而，将“啷”与“哉”相连，有些类似于普通话中的“已经在做什么了”，这是一个表示完成状态的语气词。 例如“我来哉”与“我来啷哉”，前者还未来，后者已经来了，这是非常微妙的。 造几个句子： 侬好勿用话哉，我晓得啷哉！（你别说了，我知道了） 其睏啷哉，侬勿格去吵其。（他睡了，你别吵他） 我来著大半日啷哉，朝察我的人也无有！（我来了大半天没人睬我） 三、伐 va “伐”也是俗写，其实就是“勿啦”、“勿啊”的合音，很好理解的，例如： 侬勿要走介快好伐？（你别走那么快） 今日夜到阿拉屋里有人客来伐？（今晚我们家有客人吗） 四、吤 kya “吤”也是拟音的俗字，发音近似“借”，它是对说话者主观意愿的一种加强，类似于普通话的“呀”，但语气要重一些。 例如： 侬晓得个吤！（你知道的呀！） 小朋友要听老师闲话个吤！（小朋友得听老师话） 题目勿会做么要问个吤！（题目不会要问啊） 有意思的是，这个词也只在绍兴和苏州两地使用，其他地方很少听到，不知有什么渊源。 五、佳 kyo 此处“佳”也是谐音字，这是“佳”的老派读法，它的发音嘴唇是崛起来的，大家听语音就知道了。 “佳”与“吤”有些类似，但往往用在责备、埋怨的情况下。例如： 侬好未佳？！（你有完没完？） 侬到底啥人佳？（你到底是谁） 六、唧 kyi “唧”可以看做是“吤”正面情绪的延伸，它表示一种要顺着对方思维说下去或是想得到肯定答复的意愿。 例如： 侬问过其哉唧？（你问过他了吧？） 长辈的说话侬要听个唧！（大人的话要听啊） 格么先介记，阿拉下期再会哉！ 参考资料： 余姚市地方志编委.余姚市志.杭州:浙江人民出版社,1988 绍兴县地方志编委.绍兴县志.北京:中华书局,1999 叶详苓.苏州方言志.南京:江苏教育出版社,1988 张源潜.松江方言志.上海:上海辞书出版社.2000 曹志耕.汉语方言地图集.北京:商务印书馆.2008 相关链接： |
|
|
