|
在我从事涉外工作的30年里，接触了大量的老外，有几个还是亿万富翁，千万富翁，对于欧美人而言，有钱并不代表喜欢花钱，相反，很多还很抠门，虽然抠门的说法有些贬义，严格而言用节俭也许更恰当一点。 老外来到中国作为客人，咱们总是喜欢尽地主之谊，请他们吃饭，但是老外一般不喜欢主动张罗请客的事，这背后反映出的文化背景，可谓是根深蒂固！ 历史上的中国社会以农业文明为特性,人的流动性较差,因此,一个人请客买单时,完全可以预料到被请的人日后也会回请；其次在中国请客一般和求人办事是同步的，不请客怎么求人办事？ 而在西方,人们经常搬家,工作换的也比较勤，今天刚请完别人，或许下周人家就搬走了,所以为了公平，还是分摊比较好；其次，国外办事一般没那么多人情因素，请客反而涉嫌贿赂，这也导致人们不喜欢请客！ 外国人的AA有着资本主义的鲜明特色，金钱社会，人们对钱看的很重，所以花钱就要斤斤计较。类似AA制的英文说法是“Go Dutch”，这起源于17世纪荷兰人采用的“分摊账单”（spliting the bill）。英国人在与荷兰人的交往贸易中，学习了这一分摊账单的方法，“Go Dutch”就这样被创造出来了。 据说，英国人的英语中涉及荷兰的词语一般都是褒义的，有趣的是，荷兰文中找不到“Go Dutch”对应的翻译，想必荷兰人也不喜欢英国人所给的这个“专有名词”吧？尤其是有些人认为“Go Dutch”有“抠门”的意思。  作者：吴斯汀，一个喜欢中国古典文学和欧美流行文化的农民，喜欢写作，旅行，翻译，著有中长篇小说，散文，翻译作品若干。2008年-2018年就职于某国驻华使馆。目前定居于山东或海南，闲暇之余，以英语学习逆向法网络推广与教学为乐。 |
|
|
