|
作者：蒹葭风吹 【原文】 【今译】 下官人间独傲， 在下人间孤独自傲， 海内少徒[2]。 海内少有同类。 志不屈于王侯， 志不屈于王公侯爵， 身不绝于尘俗[3]。 身却沦于尘世凡俗。 孤吟五岳， 独自吟哦于深山大川， 长啸三山[4]。 高声啸咏于蓬瀛仙境。 昔往东吴， 昔游长江东岸的吴国之地， 已有梁鸿之志； 已有梁鸿隐逸遁迹之志； 今来西蜀， 今来中土西边的巴蜀之境， 非无张载之怀[5]。 非无张载称疾还乡之怀。 况乎践名场，携胜友， 何况赴约名胜场合，携手良朋益友， 风月无几，琴酒俄乖， 闲适生活无多，琴酒诗书多违， 半面十年， 半面之识十年犹记， 一别千里[6]。 今日一别远隔千里。 何少府故人攀桂， 故友何少府科举及第， 抚金石而论心； 抚爱金石之谊而倾心交谈； 韩法曹新识班荆， 新知韩法曹路途相遇， 临江湖而执手[7]。 逢临萍水之交而握手相顾。 离亭北望， 送别的离亭凝神北望， 烟霞生故国之悲； 山水景色萌生故乡之悲； 别馆南开， 客居的馆舍寂寞南开， 风雨积他乡之思[8]。 风雨旅程积累异乡之思。 于时苍云寡色， 此时天云灰濛无色， 白日无光[9]。 太阳惨淡无光。 沙尘起而桂浦昏， 风沙扬起河岸昏黑， 凫雁下而芦洲晚[10]。 野鸭飞回洲渚色晚。 傍临苍野， 旁临青翠苍茫的原野， 霜风橘柚之园； 家家都有霜风吹打的橘柚之园； 斜枕碧潭， 斜靠清澄碧澈的水潭， 夜月芙蓉之水[11]。 夜月映照荷花覆盖的涪江之水。 既而登临惜别， 既而登山临水依依送别， 骖驾少留[12]。 一车三马稍顷停留。 季札何人， 春秋季札何等高人， 亲逢赠缟； 出使中原馈赠绢带； 子荆不敏， 西晋孙楚恃才傲物， 思挂倾城[13]。 离任高迁倾城相送。 惆怅北梁， 伤感于北面的桥梁， 揖琴台而渐间； 拜相如旧居而渐行渐远； 徘徊东道， 流连于东边的道路， 思锦署以行遥[14]。 想织锦官署而且行且歌。 嗟乎！人事乖矣， 啊！世事人情乖违， 江山远矣[15]。 家乡故土远离。 请命离前之笔， 命笔题诗分离之前， 为题别后之资[16]。 为作别后思念之资。 五际飞文， 五种时辰文采飞扬， 想群公之不让； 想必群公当仁不让； 一言有赠， 一字为韵成篇有赠， 知下笔之有神[17]。 当知诸位下笔有神。 【校笺】 校：《全文》无异。 [1]公元671年作于绵州（今四川省绵阳市）。王勃游蜀先过绵州，经梓州、金堂、德阳、什邡、成都、九陇、绵竹等地后，再过绵州返回长安，是游蜀期间所作的最后一篇文章。王勃游蜀后期思想矛盾突出：厌倦官场又想有所作为，尤经官场失意；老父负担沉重，“飦粥不继”，父兄逼命（《送劼赴太学序》）；游蜀千里，已逾二年，旅途困顿，思归心切。经过较长时间的犹豫、盘桓，于绵州决计返回长安参选。席间当有老友薛升华等为之别（参《重别薛升华》诗），故心情较为愉悦。 北亭：南宋.祝穆《方舆胜览.卷五四.绵州.楼阁》：“江楼，枕城之东隅，上有唐《江亭记》”，并引唐.杜甫《送严侍郎到绵州同登 杜使君江楼宴》诗；明.曹学佺《蜀中广记.卷九.绵州》引杜甫此诗，又引唐.卢照邻《绵州官池赠别同赋湾字》诗、王勃本文，则此亭在绵州城东，当为供歇息送别的离亭。文内“桂浦、芦洲”，亦当指江边。 群公：诸位。 宴序：古人交通极为不便，远行一般要送别。宴序即酒食送别并做纪念文章。序，文体名。 [2]校：“下官”，《英华》注“一作下客”。 下官：本为官吏自称谦词，《晋书.范弘之传》：“下官轻微寒士。”唐始不论地位、男女均可作自称谦词。王勃此时白身。 海内：宇内，国内。 徒：犹言类、同类。《庄子.人间世》：“内直者，与天为徒。” [3]尘俗：凡尘俗世。 [4]五岳、三山：泛指，犹言三山五岳、江河大地。五岳：中岳嵩山、东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。三山：传说中的海上三神山。西晋.王嘉《拾遗记.高辛》：“一曰方壶，则方丈也。二曰蓬壶，则蓬莱也。三曰瀛壶，则瀛洲也。” [5]东吴：今江苏、浙江两省东部一带。三国时吴国地处江东，故称。西晋.左思《咏史》诗：“长啸激清风，志若无东吴。”王勃在沛王府期间的667年曾有东吴之游。 梁鸿之志：隐逸高远之志。东汉梁鸿，受业太学，博览无不通。娶丑贤之妻，避居深山，耕织为业，齐眉举案。作《五噫之歌》讥讽时政，逃往齐鲁、东吴。闭门著述，疾困而亡。 西蜀：蜀，今四川省。因在西边故称西蜀。 张载之怀：亦犹无复仕进、归家隐逸之怀。西晋.张载，字孟阳，博学有文，官至中书侍郎，见世方乱，称疾告归，卒于家。与弟张协、张亢并称“三张”，现存《张孟阳集》。 [6]况乎：何况、况且。《孟子.万章下》：“况乎以不贤人之招招贤人乎？” 践：赴、前往。《左传.哀公十五年》：“不践其难。” 名场：名胜之场，名流聚会之场。 胜友：良友。南朝.陈.释慧恺《摄大乘论序》：“禀承训义，游寓讲肆，多历年所，名师胜友，备得谘询。”清.袁枚《随园诗话》卷二：“所云碧山堂尚书者，即东海徐健庵司寇，领袖名场者也。” 风月：清风明月等闲适之事。《宋书.始平孝敬王子鸾传》：“徙倚云日，裴回风月。” 琴酒：文人逸士常携之物。亦代指闲适生活。 俄乖：违背、背离。《唐代墓志汇编.隋故朔州长史徐君墓志铭》：“遽动津门，俄乖世道。” 半面：半面之交，犹记于怀。《后汉书.应奉传》：应奉访袁贺，袁正值出门，于车上“出半面视奉”，后数十年识而呼之。《北齐书.杨愔传》：“聪记强识，半面不忘。” [7]校：“识”，《英华》作“饯”。 何少府：当为本次送别在座之人，具体人事不详。 少府：县尉（县令的佐属）别称。南宋.洪迈《容斋随笔.赞公少公》：“唐人呼县令为明府，丞为赞府，尉为少府。” 故人：故交、熟人。 攀桂：当指科举登第。唐.贾岛《青门里作》诗：“若无攀桂分，秪是卧云休。” 抚：抚爱、爱护。《尚书.泰誓下》：“抚我则后，虐我则讎。” 金石：比喻金石之交，坚贞不渝的友情。金石，金、玉。 论心：倾心交谈。西晋.陆机《演连珠》之二十九：“抚臆论心，有时而谬。” 韩法曹：亦当为本次送别在座之人，具体人事不详。 法曹：州府官职。据《唐六典》，视所在州上中下为从七品至从八品下，执行法令、鞫狱定刑、缉捕盗贼。 新识：新交。 班荆：铺荆、布荆，班荆道故的简称。言朋友相遇于途，席荆而坐，共叙情怀。班，布也。典出《左传.襄公二十六年》：“……遇之于郑郊，班荆相与食，而言复故。”东晋.陶潜《饮酒》诗之十五：“班荆坐松下。” 江湖：泛指四方各地，犹言萍水相逢。 执手：犹握手，言思望之甚。《诗经.郑风.遵大路》：“遵大路兮，掺执子之手兮。” [8]离亭：城外道旁供歇息送别的亭子。南朝.陈.阴铿《江津送刘光禄不及》诗：“泊处空余鸟，离亭已散人。”参[1]。 北望：王勃家乡、京城方向在绵州之北。 烟霞：泛指山水景色。南朝.梁.萧统《锦带书十二月启.夹钟二月》：“优游泉石，放旷烟霞。” 故国：故乡、家乡。唐.曹松《送郑谷归宜春》诗：“无成归故国，上马亦高歌。” 别馆：客馆。北朝.周.庾信《哀江南赋》：“三日哭于都亭，三年囚于别馆。” 风雨：危难或恶劣的处境，言羁旅困顿。《汉书.朱博传》：“迁为功曹，伉侠好交，随从士大夫，不避风雨。” 他乡：异乡。 [9]苍云：青云。苍，青也。 寡色：无色。南朝.梁.江淹《恨赋》：“陇雁少飞，岱云寡色。” [10]桂浦：载有桂树的水岸。南朝.宋.鲍照《喜雨》诗：“惊雷鸣桂渚，回涓流玉堂。” 凫雁：单指野鸭。战国.楚.宋玉《楚辞.九辩》：“凫雁皆唼（shà 霎）夫梁藻兮，凤愈飘翔而高举。” 芦洲：生长芦苇的洲渚。 [11]校：“风”，《项本》注“一作封”。 “夜月”，《英华》作“直断”，《项本》作“雁断”并注“一作夜月”，《张燮》作“雁断”。 苍野：青色苍茫的郊野。 橘柚之园：蜀郡家家户户皆有橘柚之园。西汉.扬雄《蜀都赋》：“西有盐泉、铁冶、橘林、铜陵。”西晋.左思《蜀都赋》：“家有盐泉之井，户有橘柚之园。” 芙蓉之水：芙蓉（荷花）覆盖于水面。东汉.张衡《东京赋》：“芙蓉覆水，秋兰被涯。” [12]登临：登山临水。战国.楚.宋玉《楚辞.九辩》：“登山临水兮送将归。” 骖驾：三匹马拉的车子。三国.魏.曹操《气出唱》诗之一：“乘驾云车，骖驾白鹿。”骖，一车三马。 少（shǎo）：稍，少顷、短暂。 [13]季札：春秋时吴王寿梦的儿子，封于延陵，又称延陵季子，贤明博学，出使中原各国，《史记.吴太伯世家》有记。《左传.襄公二十九年》：季札“聘于郑，见子产，如旧相识。与之缟带，子产献苎衣焉。”缟带，白色生绢带。 赠缟：赠送朴质之衣饰，比喻深厚的友谊或朋友间的馈赠。 子荆：西晋名士孙楚，字子荆，才藻卓绝，官至冯翊太守，《汉魏六朝百三家集》有卷。 不敏：不敏捷、不敏悟。《国语.晋语二》：“寡智不敏。”孙楚恃才傲物，特立独行，多有典故，是为不敏。《晋书》有传。 思挂：思念挂念。 倾城：孙楚任征西大将军、扶风王司马骏之参军，离任时有《征西官属送于陟阳候作》诗：“倾城远追送，饯我千里道。”陟阳，地名。候，亭也。 [14]惆怅：失意、失望而伤感、懊恼。战国.楚.宋玉《楚辞.九辩》：“惆怅兮，而私自怜。” 北梁：泛指北边的桥梁，代指送别之地。西汉.王褒《楚辞.九怀.陶壅》：“济沧海西蝉蜕，绝北梁兮永辞。”南朝.梁.江淹《别赋》：“视乔木兮故里，诀北梁兮永辞。” 揖：拱手行礼。 琴台：西汉.司马相如旧居。明.曹学佺《蜀中广记.卷二.成都府二》：“王褒《益州记》曰：司马相如宅，在州笮（zé 泽）桥北百许步。李膺云，市桥西二百步，得相如旧宅，今海安寺南有琴台故墟。”南朝.梁.简文帝、唐.卢照邻、唐.杜甫等于此有诗。 渐间（jiàn 见）：犹言渐远。间，隔也。 徘徊：流连。《汉书.杜钦传》：“犹叹息咏怀，宿夜徘徊，不忍远去。” 东道：泛指通往东边的道路。唐.庾抱《骢马》诗：“发迹来东道，长鸣起北风。” 锦署：成都旧城有大城、少城之分，少城为掌织锦的官员署府，故有锦城、锦官城之谓。后作成都别称。今成都市有锦官城故址。东晋.常璩《华阳国志.蜀志》：“其道西城，故锦官也。”北朝.周.庾信《奉和赵王途中五韵》：“锦城遥可望，回鞍念此时。” 行遥：犹言行谣，即边行边歌。东汉.班固《幽通赋》：“巨滔天而泯夏兮，考遘愍以行谣。”语本《诗经.魏风.园有桃》：“心之忧矣，我歌且谣。” [15]嗟乎：感叹。《韩非子.内储说下》：“炮人呼天曰：‘嗟乎！臣有三罪，死而不自知乎？’” 人事：人世间事。《乐府诗集.杂曲歌辞.焦仲卿妻》：“自君别我后，人事不可量。” 乖：背离、违背。《周易.序卦》：“家道穷必乖。” 江山：犹言江山故国。北宋.苏轼《杭州谢上表》之二：“江山故国，所至如归；父老遗民，与臣相问。” [16]命：命笔、使用笔。南朝.梁.刘勰《文心雕龙.养气》：“意得则舒怀以命笔。” 别后之资：别后思念之资。 [17]校：“有”，《张燮》作“留”。 五际：《汉书.翼奉传》：“《易》有阴阳，《诗》有五际，《春秋》有灾异。”唐.颜师古注引不一：为君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友，为卯、酉、午、戌、亥；《诗经》纬、《诗经》注家又有它说。大约指五种时刻、时机。研究不够，学界不明其然。 飞文：文采闪耀。东汉.班固《东都赋》：“焱焱（yàn 宴）炎炎，扬光飞文。” 一言：一字。 |
|
|
