|
音频学《论语·子罕篇第13章》“君子居之，何陋之有”是何意？  9·13 子欲居九夷。或曰：“陋，如之何?”子曰：“君子居之，何陋之有?” “九夷”，是古代对东方少数民族的通称。“陋”字，指鄙野，文化闭塞。 这段记载的意思是说：孔子想搬到东方九夷之地去住。有人说：“那地方偏僻闭塞，怎么好住呢?”孔子说：“君子到那里去，还有什么闭塞的呢?” 孔子说他想去东夷之地居住，如同他说“乘桴浮于海”（《论语·公冶长》）一样，是感到自己推行仁爱之道以挽救危局的政治理想难行于世，因而发出的感慨，并非真的要去。 有人真以为孔子要去九夷之地，就指出那地方偏僻闭塞的困难。孔子用“君子居之，何陋之有”来回答，意思是说，对于闭塞落后的地方，君子若要前去，定会教化那里的民众，使之改变现状。后来，“君子居之，何陋之有”成为一个著名的典故，在唐代的文集中多有引用。如刘禹锡在《陋室铭》中说：“孔子云：何陋之有？”便是出典于此。 附： 【原文】 9·13 子欲居九夷①。或曰：“陋②，如之何?”子曰：“君子居之，何陋之有?” 【注释】 ①九夷：古代对东方少数民族的通称。②陋：鄙野，文化闭塞。 【译文】 孔子想搬到东方九夷之地去住。有人说：“那地方偏僻闭塞，怎么好住呢?”孔子说：“君子到那里去，还有什么闭塞的呢?” |
|
|
