|
2019年新年伊始，很多人都在朋友圈“立flag”。 一些读者在公众号后台问我，什么叫“立 flag”？其实这个说法从去年就开始流行了。 这种“中英混搭”的语言在网络上一直都很受欢迎，比如“打 call”、“C 位出道”、“diss 某人”，“wuli凯凯”、“国民CP”等，不过这些都是假英语啦，潮人们说着好玩的，不要和真正的英语混淆起来噢！ 回到“立 flag”，从字面意思看，“立”就是“树立”，flag 是“旗帜”，所以“立 flag”的意思就是把“旗帜树立起来”。 据说 flag 一开始是“程序猿”的术语，指“一段可以充当判定依据的程序代码”，我也不是很懂。随着语言的发展，在目前网络语境下，“立 flag”主要有以下两种用法： ① 乌鸦嘴。 “立 flag”指说了一句振奋的话，但结果往往与期望相反。简单地说，一个人被他自己说的话打脸了。 现在朋友间经常开玩笑说“你别立flag啊！”，意思就是你现在说的这事，没准“事与愿违”。 比如你说“今天一定不下雨”，而后来却下雨了，然后大家会调侃“谁叫你乱立flag！”。颇有“一语成谶”、“乌鸦嘴”的意思。 ② 定个目标。 还记得王健林那句曾经刷屏的名言吗？ 这里的“定个小目标”就可以说成“立个小 flag”。 “立 flag”也可以指单纯树立目标。新年开始，朋友圈里大家说的“立个 flag”大多是这个意思。 既然了解了“立 flag”的本质，下面我们就尝试用地道英语翻译一下。 ►“立 flag”第①种用法的翻译 其实最方便的做法就是“乌鸦嘴”翻译出来就行了对不？比如“不要乱立 flag”，可以转化为“不要乌鸦嘴”。 请注意，“乌鸦嘴”可别直译为“crow’s beak”，“乌鸦嘴”是一种比喻的说法，实际上指“不要对…下咒”，在英文中，jinx 这个词倒挺符合这个意思。 牛津词典中的含义为：bring bad luck in a mysterious way（以一种神秘的方式带来厄运）。jinx 后面可以跟人或物，表示给该人或物带来厄运、霉运。 I don't want to jinx anything by making promises. 我不想以做承诺的方式给任何东西下咒。（换句话说：我可不想乱立 flag 最后事与愿违。） 所以，“ 不要乱立 flag”可以说成：Don't jinx anything, OK? 我们再设置一个场景体会一下： 比如一个要上前线打仗的士兵对战友说：我打完这一仗就回老家结婚。战友就可以回应说：Hey, don't jinx yourself. 当然还有其他表达，我就不多说了，大家今天能记住 jinx，我就很开心了。 ► “立 flag”第②种用法的翻译 这种用法很好理解，只要把“树立目标”翻译出来即可。我想很多人都会说成 set a goal，没毛病，但新年伊始的目标，一般都会说成 new year resolution。 resolution 一词来自于动词 resolve，大家是否看着很熟悉？对，resolve 主要有两层含义：①解决（问题、困难）；②下决心、决意（要做某事）。造句： The crisis was resolved by negotiations. 危机通过谈判得到解决。（解决） Mary resolved to stop smoking. 玛丽决定戒烟。（决意） 而 resolution 正是 resolve 的名词形式，表示“决心”，通常和动词 make 形成搭配：make a resolution（下定决心、制定计划），造句： Many people like to make a resolution at the beginning of a new year, but few can truly achieve it. 很多人喜欢制定新年计划，但很少人能真的实现。 很多人对新年立 flag 表示反感，认为“反正 flag 会倒，干嘛要假惺惺地去立？”。 但我却觉得不管 flag 会不会倒，首先得立起来。不立 flag，成功的可能性是零；如果立了，成功的可能性是50%。立 flag 至少说明你想过改变，也算给自己一个美好的期望。 改编一下马爸爸那句名言：flag 还是要立的，万一实现了呢？ 感谢你今天学了我的英文，还顺便喝了口鸡汤，祝你2019年立的 flag 全都不倒！ 上篇：“想得美”可别说成 think beautifully! 老外笑掉大牙！ 2019买本“侃英语”精华合集 立个学好英语的 flag 吧
|
|
|
