【原】终于报仇了！中文6级听力把老外虐成表情包！

侃英语 2020-10-30

展开全文

最近，一个“老外考中文听力”的视频在网上引起热议。

视频中，几句简简单单的中文，竟把歪果仁们逼得一个个“生无可恋”。

大家从“上帝角度”看这段视频是不是感觉倍儿爽？不过，如果把视频中的老外换成你，把中文听力换成英语听力...It's a totally different story!

有人说“像极了考英语听力时的自己”。也有人说“被英语虐了多年，终于看到老外被中文虐了。”还有一位网友站得挺高，说“人类总是要互相伤害。”

不过，话说回来，中文确实很难，光拼音就够老外们喝一壶：前鼻音、后鼻音、各种声调等等。而且中国还有各种难懂的方言，比如全宇宙最难懂的温州话。

除了语音语调，中文的内涵也十分丰富，如果没有多年中文环境浸泡，完全无法理解一些中文说法，比如下面这两题，绝对会把老外逼疯：

1. 这个是小意思，没什么意思，就是意思意思。问：这些“意思”分别是什么意思？

2. 你知道不知道我知道你知道我生气了？如果你不知道我知道的你知道我生气了，我就让你知道知道。问：你知道吗？

大家先别嘲笑这帮老外，想想自己在做英语听力时的表现…

今天借此机会，侃哥跟大家聊聊英语的听力问题。

首先，英语听力难在什么地方？在我看来，主要有以下两点：

1. 看不见摸不着（不像阅读，可以反复看文字）。

2. 思考速度慢（听到一个句子，你要思考好久，但这时新的句子又出现了）。

正是因为听力的这种“不可控性”，让很多同学产生了强烈的挫败感。

下面就给大家分享一套我自己练习英语听力的方法，叫：

侃哥精听四步法

*不要脸一次，冠上了自己的名字

步骤是这样的：

Step 1: 先听一段音频，大概估算下自己能听懂百分之几。

Step 2: 把听力原文拿出来，划出那些没听懂的地方。

Step 3: 合上文本和笔记，戴上耳机，再听一遍。

Step 4: 最后，对照文本，跟读一遍。

下面我把每一个步骤细化讲解一下：

Step 1

找到合适的听力素材，建议找音频和原文都齐备的。

可以是应试类的素材，比如四六级、雅思、托福的听力真题；也可以是非应试类的教材。比如：《新概念》、《Listen to this》、《step by step》、《走遍美国》。也可以是一些杂志，如《空中英语教室》、《疯狂英语》等；当然，也可以在一些专门的英语听力网站上找素材练，比如《中国日报》旗下的 BBC 英语教学频道。

对了，如果你是初学者，不建议用TED演讲、英文原版电影或美剧这样的材料练听力。因为没有文本，或者文本太长太多，听起来难度大、挫败感大、不易坚持。

下面我们拿林肯著名的 Gettysburg Adress--《葛底斯堡演说》中的第一句话做个示范。先请大家听一遍音频：

扪心自问一下：你能听懂多少？20%？ 50%？80%？

再进行第二步：

Step 2

对照文本，找出自己刚才没有听懂的一些内容。

比如你没积累过的单词、短语、俚语，或是发音中的连读失爆，或是某个没有听明白的语法点等等。在击破听力瓶颈的同时，顺便掌握英语知识。

注意：这一遍不要听，光研究文本就可以了。

刚才那段音频的文本：

Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.

[译] 87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。

我感觉上述文本中存在以下难点：

1. score：表"20"，four score就是“四个20”，即80。four score and seven years ago=87年前

2. our：这个单词在美音中，如果后面跟名词，只念成“r”

3. brought forth on：比bring更正规的表达，表示“给...带来…” 的意思

4. conceive in：固定搭配，表示“酝酿、设计、思考”的意思

5. dedicate to：固定搭配，表示“致力于”的意思

6. proposition：相对较难的词汇，表示“主张”的意思

7. that all men are created equal：这是 proposition 的同位语从句。在发音上，men和are之间、created 和 equal之间均有连读。

Step 3

收起文本，再听一遍音频。

（注：由于公众号文章页面只允许加一条音频，烦请大家退上去，再点一下上面的音频。）