|
建国70年大庆，影院好片连连，我最期待的还是吴京的《攀登者》。 我非常喜欢攀登珠峰的主题，此前好莱坞影片《绝命海拔》《垂直极限》给我带来很大的心灵触动。 虽然我还没来得及看这部《攀登者》，但身未动心已远，根据我掌握的信息先预热一篇，写写我的感受。 8848.43米的高度，让珠峰（Mount Everest）成为地球之巅，登顶珠峰也成为了人类超越自我、突破极限的精神象征。 不过电影《攀登者》里的登山人可不是仅仅为了满足“征服欲”，他们更多是为了国家荣誉而战。 当年中国和尼泊尔讨论边界问题时，中国提出以珠峰为界，但尼泊尔反唇相讥： 中国都没登上珠峰，凭什么说它是中国的？ 这一句话，激发了中国人的斗志。往大里说，这涉及主权领土问题；往小里说，尼泊尔人都登得上去，凭什么中国人就不可以？ 可以说，中国人是被逼上“凉”山的。 再回到英语上，聊聊电影海报中的英文： 电影名称叫《攀登者》，英语名是 The Climbers。 来自于动词 climb（攀爬），climber 表示“攀爬者”，尤其指“爬山的人”。跟 climber 经常形成搭配的是词是 social，但 social climber 可不是什么好词儿： 牛津词典明确指出该词具有 disapproving（贬义），指： a person who tries to improve their position in society by becoming friendly with people who belong to a higher social class 跟社会阶层比自己高的人套近乎，以求提升自己社会地位的人。 在中文中，这种人叫“攀高枝的人”、或“趋炎附势之人”。 其实英文关于“攀登者”中还有一个更专业的说法：mountaineer。 一看这个词，我们就知道它来自于mountain（山），-eer是一个表示“人”的后缀，和 climber 有所区别，mountaineer 的含义更窄： 可见，mountaineer 专门指“把登山作为体育运动的人”，换句话说叫“职业登山者”，或“登山运动员”。 但电影中的"攀登者"，目标不是体育竞技，而是为国家主权而战，所以用含义更广的 The climbers 反而更恰当一些。 我突然想到了60年代美国总统肯尼迪在莱斯大学发表演讲，解释为什么美国决定登月，原因非常简单：Because it is there. 60年代的中国，技术和水平确实不如美国，但美国人登月和中国人登珠峰背后的精神高度相似，因为：目标就在那里！ 只要月亮在那里，终有人会登上去；只要山在那里，也终会有人登上去。 也许我们普通人这一辈子不可能登月，不可能登上珠峰，但我们心中一定要有月、有山，因为： 世上无难事，只要肯攀登。 There is nothing impossible to a willing heart.  今天会去看片，赞助个爆米花呗？回头写观后感。 |
|
|
