|
今天是我加入译言第3630天，粗粗一算已经快十年了，时光如白驹过隙，我竟不敢相信自己坚持了这么久。 作为非英语专业（本人大学中文系毕业）的翻译爱好者，一名暂居海外的对外汉语老师，其实我大部分时间是在做精评工作，到目前为止出过两本纸质译本，一本是关于课堂管理的书（对我的教学工作有很大帮助），另外一本是和人民教师王喆老师（Eggman）一起合作的《印第安神话故事》。感谢王喆老师对我的信任，我也希望我的学生能利用这些书来更好地学习汉语。 因为进入精评师群比较早，精评质检报告也是本人比较早开始使用，哈哈，抱歉把大家拖进这个坑，感觉这样做对精评师对译者更好，我就这样做了。各自守在网线两端，只是一句合格或者不合格无法让人信服。 我还喜欢跟译者交流：术业有专攻，感谢中文专业的背景，大部分时候，我可以让译文更加贴近目标语读者的习惯（有些译者也是文学爱好者，文学素养比我好）。让这些读者有机会更好地感受作品，得到更好的滋养。我想做的更多，我就做了。 因为喜欢学习语言且目前暂居海外，我会承担英语，德语，西班牙语的精评任务。让我感到惭愧的是学艺不精，难免会有疏漏。在这个过程中，我更加注重学习，如何更利用这个过程来提高自己。每次精评，我都会先去查一下作者的资料，精评的作品产生于怎样的背景下，并对这些进行记录，做完背景调查后开始精评，把自己认为需要修改的地方抄录下来并记录下修改意见（修改意见需要参考汉语词典英语词典或者请教英语专家）。这样一来，就好像跟作者作品的接触更加深入了，彷佛进行了一次时光旅行一般。如此几次之后，我就可以总结出一些常见的问题。对于译者、精评师来说，这样的学习恐怕是平时比较少有的机会吧。曾经跟群里的小伙伴展示过我的翻译笔记和精评记录，希望能抛砖引玉，产生更好的效果吧。 “知之者不如好之者，好之者不如乐之者。” “Escoge un trabajo que te guste y nunca tendrás que trabajar ni un solo día de tu vida.” Choose a job that you love, and you will never have to work a day in your life. 二十二岁时我跟友人说，我很幸运，小小年纪就找到了一生所爱。感谢古登堡团队，我认识了很多好朋友。我曾经跟群里小伙伴说，被人爱着很幸福。他们告诉我：“一个人被很多人爱着更幸福。” |
|
|
