8月25日，越南高平省代表团与中国广西交通投资集团有限公司代表团就高平茶岭-谅山同登高速路投资合作举行会谈。 Ngày 25/8, đoàn đại biểu tỉnh Cao Bằng và đoàn đại biểu Công ty Hữu hạn Tập đoàn Đầu tư giao thông Quảng Tây (Trung Quốc) Hội đàm hợp tác đầu tư tuyến đường cao tốc Trà Lĩnh (Cao Bằng) - Đồng Đăng (Lạng Sơn). |
会谈现场 出席会谈的有高平省交通厅副厅长陈友山及高平省各职能部门领导，中国广西交投集团投资发展部经理黄新颜，广西龙靖高速公路有限公司领导，以及广西交交通规划考察设计研究院规划咨询中心。 Tham dự về phía tỉnh Cao Bằng có đồng chí Trần Hữu Sơn, Phó Giám đốc Sở Giao thông và Vận tải; lãnh đạo một số sở, ngành của tỉnh. Về phía đoàn đại biểu Công ty Hữu hạn Tập đoàn Đầu tư giao thông Quảng Tây (Trung Quốc) có ông Hoàng Tân Nhan, Giám đốc Ban phát triển đầu tư Công ty hữu hạn Tập đoàn Đầu tư giao thông Quảng Tây cùng đại diện lãnh đạo công ty hữu hạn Đường cao tốc Long Tịnh Quảng Tây, Trung tâm tư vấn quy hoạch Viện nghiên cứu Thiết kế Khảo sát Quy hoạch giao thông Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. |
高平省交通厅副厅长陈友山出席会谈 高平茶岭-谅山同登高速路已或越南政府批准纳入越南2020年及远景2030年高速路网规划，始于高平省茶岭口岸，终于谅山省同登镇，接上越南1A号国道。高速路规划总长144 km，沿途高平省各县：茶岭、广渊、复和、和安、石安，以及谅山省各县：长定、文浪、同登；总投资预计11.52亿美元。 Tuyến đường cao tốc Trà Lĩnh (Cao Bằng) - Đồng Đăng (Lạng Sơn) đã được Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng đường bộ cao tốc Việt Nam đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, có điểm đầu tại Cửa khẩu Trà Lĩnh và điểm cuối tại thị trấn Đồng Đăng (Lạng Sơn) - điểm giao với quốc lộ 1A. Tổng chiều dài toàn tuyến 144 km, đi qua các huyện: Trà Lĩnh, Quảng Uyên, Phục Hòa, Hòa An, Thạch An (Cao Bằng), Tràng Định, Văn Lãng, thị trấn Đồng Đăng (Lạng Sơn) với tổng mức đầu tư dự kiến 1.152 triệu USD. |
现有道路需行车04小时左右 投资资金的模式采用政府贷款或政府担保贷款的形式从国家财政拨款，同时最大限度的发挥各种经济成分的资源，以PPP、BOT、BT……的形式引入外资。 Về cơ chế vốn đầu tư, nguồn vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước dưới hình thức Chính phủ vay hoặc bảo lãnh vay... Ngoài ra, huy động tối đa mọi nguồn lực từ mọi thành phần kinh tế, các nhà đầu tư nước ngoài dưới hình thức đối tác công tư (PPP), BOT, BT... |
中国广西交投集团代表团会上针对一下内容进行交流：高速路的方向、融资方式、越南语中国的投资比例、高速路建成后的运营收费模式及时间、项目前期工作准备的责任单位、高速路沿途区域全部的征地补偿拆迁工作、越南针对高速路项目的优惠政策、投资招商引资政策…… Đoàn đại biểu Công ty Hữu hạn Tập đoàn Đầu tư giao thông Quảng Tây (Trung Quốc) đã trao đổi: hướng của tuyến cao tốc; hình thức huy động vốn; tỷ lệ đầu tư giữa Việt Nam và Trung Quốc; mô hình và thời hạn thu phí vận hành sau khi xây dựng xong đường cao tốc; đơn vị phụ trách chính trong việc thực hiện các công tác chuẩn bị cho dự án; việc di dời giải phòng mặt bằng toàn bộ khu vực tuyến cao tốc đi qua; các chính sách hỗ trợ của Việt Nam đối với các dự án đầu tư đường cao tốc; các chính sách thu hút đầu tư... |
中国广西交投集团投资发展部经理黄新颜会上发言 会谈最后高平省同意将向中国广西交投集团提供高平省具体的招商引资政策，而根据上述资料，广西交投将尽快向高平省答复最佳的投资方案及形式。 Sau Hội đàm, tỉnh Cao Bằng thống nhất sẽ cung cấp cụ thể các chi tiết về chính sách thu hút đầu tư của tỉnh Cao Bằng cho Công ty hữu hạn Tập đoàn Đầu tư giao thông Quảng Tây (Trung Quốc). Căn cứ vào các thông tin cung cấp, Công ty sẽ có phương án, hình thức đầu tư phù hợp và trả lời tỉnh Cao Bằng trong thời gian sớm nhất. |
茶岭-同登高速路的建成，将极大提高越南高平省茶岭口岸的重要地位，降低高平省往返河内、海防的物流成本及运输时间，直接连接中国龙邦口岸，经广西万生隆国际商贸物流中心，打通中国西南腹地，为中国龙邦-越南茶岭跨境经济合作区建设扫清交通基础设施障碍，将中国龙邦-越南茶岭双边口岸园区建设加入快车道。 Tuyến đường cao tốc Trà Lĩnh-Đồng Đăng sau khi xây dựng xong, sẽ nâng cao vị trí quan trọng của cửa khẩu Trà Lĩnh, giảm giá thành logistics và thời gian di chuyển giữa tỉnh Cao Bằng và Hà Nội, Hải Phòng, kết nối trực tiếp với cửa khẩu Long Bang Trung Quốc, thông qua Trung tâm Logistics Thương mại quốc tế Vạn Sinh Long Quảng Tây, kết nối với nội địa của các tỉnh thành Tây Nam Trung Quốc, xóa bỏ các trở ngại về cơ sở hạ tầng giao thông cho công tác xây dựng Khu hợp tác kinh tế qua biên giới Trà Lĩnh Việt Nam-Long Bang Trung Quốc, đưa tiến đồ xây dựng của Khu hợp tác kinh tế trên lên đà phát triển nhanh. |
|
