【原】“别误会”用英语怎么说？

当我们与朋友沟通时，难免会产生误会。那么问题来了，“别误会”用英语该怎么说？

正确的表达是：don't get me wrong.

get someone wrong是“误解、误会”的意思，前边加上否定词don't就表示“别误会”啦。来看两个例句：

Don’t get me wrong, I like your haircut, I’m just surprised you cut it so short.

别误会，我喜欢你的发型，我只是很惊讶你剪得这么短。

Don't get me wrong, they're just a little too strict.

别误会，我只是觉得他们有些太严格了。

在美剧《生活大爆炸》中，Howard描述Leonard时，就用到了这个表达：

Ah, this takes me back. Leonard obsessing about Penny. I mean, don't get me wrong, I love your new stuff, but once in a while it's nice to hear the hits.

这话让我想起从前了。那时候佩妮让莱纳德如此着迷。别误会，我挺喜欢你现在的状态，但偶尔听听你的痴情独白还是蛮有意思的。

‍

此外，“别误会”还可以说成：don't take this the wrong way，意思也是一样的~

在美剧《摩登家庭》中，Phil要和孩子们比赛，于是有了下边的对话：

Phil: Relax. They're never gonna last as long as us.

Claire: Oh, honey, don't take this the wrong way, but I have almost no faith in you.

-别担心，他们不可能赢我们。

-亲爱的，别误会。但我确实对你没有任何信心。

和“别误会”相近的还有一句“这只是个误会”，这句话又该怎么说呢？

正确的表达是：This is just a misunderstanding.

在美剧《破产姐妹》中，有人觉得Caroline勾引了自己的男友，于是她解释道：

This is just a misunderstanding. Rico's not interested in me. Come on, we are not interested in your men at all. Not at all. 

这只是个误会，里科对我不感兴趣。拜托  我们对你们的男人完全不感兴趣，完全不来电。

以上就是今天的内容啦

关于“别误会”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

“放鸽子”用英语怎么说？