|
说到“绵羊”，给人的第一感觉永远是温驯善良，但如果用sheep来形容一个人的话，就不一定是在夸你了。  大家应该都听过“羊群效应”。羊群是一种很散乱的组织，平时在一起也是盲目地左冲右撞，但一旦有一只头羊动起来，其他的羊也会不假思索地一哄而上，全然不顾前面可能有狼或者不远处有更好的草。后来，“羊群效应”也就用来比喻人的从众心理，从众心理很容易导致盲从，而盲从往往会陷入骗局或遭遇失败。 英文中也有类似的用法，如果你永远都是“随大流”，那别人就有可能会用“You are like sheep”来形容你是一个没有主见的人。 sheeple  在形容一个人没有主见的时候，也可以直接用sheeple，由单词 “sheep” 和 “people” 组合而成。 Sheeple describes people, who just like sheep, follow what other people do or things that are trending. You are a sheeple. 你是个没有主见的人。 black sheep black sheep用来形容“败家子；害群之马”。 英文释义：If you describe someone as the black sheep of their family or of a group that they are a member of, you mean that they are considered bad or worthless by other people in that family or group.  关于短语来源，网上有这几种说法： 1. 白色绵羊羊毛可以被染成各种颜色出售，商业价值比较大，但黑色羊毛无法被染色，所以商业价值不高； 2. 绵羊白色居多，如果黑色绵羊混到羊群了，会变得特别显眼，容易招到狼； 3. 黑色绵羊在羊群中有时会吓到白色绵羊。 我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。 goat 跟sheep不一样，goat指的是山羊。英文中也会用goat来形容一个人，多含有贬义色彩。  old goat 从字面看，old goat是老山羊的意思。但如果用“old goat”来形容人的话，是说这个人是“老色鬼，好色之徒”。 old goat: an unpleasant old man who is annoying in a sexual way 他是个老奸巨滑的色鬼。 separate the sheep from the goats 英语中很常用的一句习语，表示“区分好人与坏人；区分善恶；分清良莠”，goat在这里指的是“坏人；不好的东西”。 This test should separate the sheep from the goats. 这次测试会鉴别出好坏来的。 “You are a GOAT”什么意思？ 大家有时在社交媒体上，可能会看到老外发这句话，其实这里的“GOAT”和“山羊”没有关系，它是“Greatest Of All Time”的缩写，意思是“有史以来最棒的”，经常用于体育界。 Usain “Lightning” Bolt is a GOAT. The Jamaican sprinter won the gold medals in the 100-meter, 200-meter and 4-x-100-meter relay races at the 2008 and 2012 Summer Olympics. 尤塞恩·闪电·博尔特真的太厉害了。这位牙买加短跑运动员在2008年和2012年夏季奥运会上赢得了100米、200米和4x100米接力赛的金牌。 sheep, goat, ram（公羊）, lamb都是羊，“羊年”到底用哪个？ 这个问题曾一度“逼疯”外媒，英国报纸还有美国CNN都争论过这个问题：   华尔街时报直接用的是Year of the Goat.  但美国媒体USA TODAY采用的是Year of the Sheep.  看看中国官媒怎么说：    |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
