【原】穿上裙子，她就消失了

英语共读

说一口地道的英语从这一刻开始

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

No.22   Put her in a dress, she disappears 

文 | 布莱尼

（本节音频出自Modern Family 第一季第三集）

初步理解

（语境：妈妈Claire和小女儿Alex闹矛盾了，因为妈妈让小女儿穿裙子去参加婚礼，但小女儿怎么都不愿意穿裙子。10岁的Manny作为Claire的继弟弟，开导这位母亲）

Manny

Maybe Alex doesn’t want to compete with her big sister. Maybe she’s trying to create her own identity. Put her in a dress, and she disappears.

可能Alex不想和她的姐姐比较。也许她想创造她自己独特的个性。让她穿上裙子，那她就不是她了（她就消失了）。

Claire

For one afternoon?

就一下午也不行吗？

Manny

I wouldn’t give up being myself for even one second.

我不会放弃做我自己，即使一秒也不行。

Claire

Sometimes it’s hard to remember you’re only 10 years old.

有时候很容易忘记你才10岁。

深度学习

➤ compete with ...  本意是和...竞争，比赛，这里理解为比较更恰当。

➤ create创造 

➤ identity 身份；个性，特性

➤ disappear 消失

➤ for+时间  意为一段时间

- It’s hard to remember

➤ be hard to do 做...很困难  

➤ remember 记得，记起  直译：很难记起，也可译为：很容易忘记

- I wouldn’t give up being myself for even one second.

我不会放弃做我自己，即使一秒都不行。

要是让我放弃做我自己， 哪怕一秒都不行。

➤ give up doing 放弃做某事 

➤ be myself 做我自己

➤ even 甚至，这里也可翻译理解为哪怕，即使。

今日提问

Manny, a 10-year-old kid: "I wouldn't give up being myself for even one second."

What about you?

- End-

#英语君推荐#

帮助零基础和英语基础薄弱的学员

想要从头拾起英语的人们

全面提高英语的听、说、读、写水平