【原】“怪不得”用英语怎么说？

当了解某件事的真相后，我们总是习惯性的说一句“怪不得……”

那么问题来了，“怪不得”用英语该怎么说呢？

① no wonder

这个表达大家应该最为熟悉，在日常生活中使用频率很高。

在美剧《致命女人》中，Naomi在安慰Simone时，就用到了这个表达：

Naomi: Why are you so emotional?

Simone: Karl is gay. He sleeps with men.

Naomi: What? No wonder you're so distraught.

-你为什么这么激动？

-卡尔是同性恋，他跟男人睡觉。

-什么？怪不得你最近这么心烦意乱。

② that's why

直译的话就是“这就是为什么…”，也就是“怪不得”。

在美剧《摩登家庭》中，Jay在回击Jerry时，就用到了这个表达：

Jerry: In Buddhism, we believe it's better to conquer yourself than win a thousand battles.

Jay: That's why Nepal is always crushing it at the Olympics.

-在佛教里，我们相信战胜自己要比赢一千场战役好得多。

-怪不得尼泊尔每次奥运都"大获全胜"。

③ it makes sense

make sense表示“说得通、有道理”，有时也会翻译成“怪不得”。

在美剧《生活大爆炸》中，Amy的同事在形容Amy和Penny时，就用到了这个表达：

It makes sense you two are friends. I mean, hot girls always stick together.

怪不得你俩是好闺蜜，美女们总是抱团玩在一起。