【原】诗塾课（47）：假如生活欺骗了你|普希金

诗塾 2020-12-23

展开全文

假如生活欺骗了你
[俄罗斯] 普希金

假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临！心儿永远向往着未来；现在却常是忧郁。一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。戈宝权译

-------------【作者简介】-----------------

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（俄语：Александр Сергеевич Пушкин，俄语罗马化：Aleks Sergeyevich Pushkin，1799年6月6日－1837年2月10日）是俄罗斯著名的文学家，是俄国最伟大的诗人。他是19世纪俄国浪漫主义文学的主要代表人物，也是现代俄国文学的奠基人。其主要作品有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，短篇小说《黑桃皇后》，中篇小说《上尉的女儿》等。

-------------【俄文原文】-----------------

Если жизнь тебя обманет

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься，не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;

Настоящее уныло:

Все мгновенно，все пройдёт;

Что пройдёт, то будет мило.

-------------【英文原文】-----------------

If by Life You Were Deceived

If by life you were deceived,

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief,be mild:

Merry days will come,believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here:

In a moment,passes sorrow;

That which passes will be dear.

-------------【作品赏析】-----------------

这首诗写于1825年。当时诗人普希金正处于流放幽禁期间。这首诗题写在奥西波娃15岁的女儿的纪念册上。诗人虽被迫与世隔绝。却没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明的未来。

这首诗是诗人广为流传的作品。百年来为众多朗诵者选用的作品。也成为许多人激励自己的座右铭。

首节以劝告和安慰的语气，来抚慰处于悲伤和焦虑中的女友。或者就是诗人自己。开头是一个假设，“假如生活欺骗了你”，起笔不凡。一语道破处于困苦中的人们，仿佛被生活所欺骗一样。生活中从来不缺少着困难和灾难般的遭遇，如同航行中丛生的暗礁、漩涡和坎坷一样。起笔就让读者和诗人一起感同身受，获得强烈的共鸣。而后以平等的娓娓语气来劝慰，告诉读者们，如何正确面对挫折与困境。

在生活的欺骗面前，我们需要的是镇静，而不是悲伤和焦虑；我们要的是信心，而不是沉湎于困境。整个语调亲密而坦率，洋溢着诗人真诚博大的情怀，非常有亲和力。

尾节则从理性的角度来诠释逃避困境，回避现实无益，生活中的不幸、失意总是暂时的，我们不要因为眼前的困难挫折就失去了对来来的信心。无论多大苦难，多大困境，只要保持一颗乐观的心，积极勇敢地战胜困难，希望总是在未来等着你。

而末句则从哲理的高度来帮助读者理解和跨越难关，走向未来。“一切都是瞬息，一切都将会过去”：相对于人生的长河，那些暂时的困境、挫折都只是片刻的，短暂的，都会过去。“而那过去的，就会成为亲切的怀恋”：再艰难的困境都会过去，连同战胜它的力量和智慧，这些共同的体验，都将成为你宝贵的人生财富，刻在记忆深处，成为人生重要的印记。