|
远山之巅，星穹之下。 邂逅君子，温其如玉。  陈风泽陂注译 彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。 彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。 彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。  注释： 伤：哀伤。 无为：无能为。 涕泗：眼泪鼻涕。 蕳：兰草。 卷：通婘，即好。 悁悁：即悒悒，忧愁不安。 菡萏：莲花。 俨：威严。 今译： 那水泽的陂岸，有香蒲与荷叶。有一个美人，哀伤不知道怎么对他！醒着和梦里都无法做别的事，眼泪鼻涕一同往下流。 那水泽的陂岸，有香蒲与兰草。有一个美人，身材高大容颜好。醒着和梦里都无法做别的事，心中忧愁不安。 那水泽的陂岸，有香蒲与莲花。有一个美人，身材高大又威严。醒着和梦里都无法做别的事，翻来覆去伏在枕上无法入眠。 赏析： 本诗与刺灵公无关，描述的不过是作者思念心爱的人。诗以蒲与荷、蒲与蕳、蒲与菡萏起兴，来反衬对方硕大且美，自己却无法陪伴。不知道怎么接近对方，又由于心中思念对方，无法做事，无法入眠。  |
|
|
