分享

新译《诗经》· 陈风 · 泽陂

 吴营洲文存 2023-08-17 发布于河北

新译《诗经》

——让民歌回归民歌

吴营洲

泽陂


这是首少女对某男子私下倾慕的情诗。

原诗:
彼泽之陂,有蒲与荷。有美一人,伤如之何?寤寐无为,涕泗滂沱。
彼泽之陂,有蒲与蕳。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。
彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕。

注释:
泽:池塘。陂(bēi):堤岸。蒲:蒲草。伤:因思念而忧伤。涕泗:眼泪鼻涕。蕑(jiān):莲蓬;一说兰草。卷(quán):鬓发美;一说品德美好。悁(yuān)悁:忧伤愁闷。菡萏:莲花。俨:端庄,庄重威严。

新译:
在那塘边,有蒲有荷。有一帅男,念之如何?寤寐难眠,涕泗滂沱。
在那塘边,有蒲有兰。有一帅男,体健鬓卷。寤寐难眠,心中躁烦。
在那塘边,有蒲有莲。有一帅男,体健貌端。寤寐难眠,伏枕辗转。
附言:
有论者称:此诗每章的意思基本相同,都是叙述主人公看见池塘边的香蒲、兰草、莲花,便想到自己恋慕的心上人,不禁心烦意乱,情迷神伤,晚上觉也睡不着,于是一腔愁闷,发而为歌。此诗诗意显豁,细节描写出色,弥漫着一股清新的气息。
有人认为此诗是写一位男子追求他的心上人而又不可得的烦恼,但从“硕大且卷”“硕大且俨”看,应是女子追求男子。

《诗经》目录

写在前面的话

国风

  周南

关雎  葛覃  卷耳  樛木  螽斯  桃夭  兔罝  芣苢  汉广 汝坟  十一 麟之趾

  召南

鹊巢  采蘩   草虫  采苹  甘棠  行露  羔羊  殷其雷  摽有梅  小星  十一 江有汜  十二 野有死麕  十三 何彼秾矣   十四 驺虞

  邶风

柏舟    绿衣  燕燕  日月  终风 击鼓  凯风    雄雉  匏有苦叶  谷风  十一 式微 十二 旄丘  十三 简兮  十四 泉水  十五 北门 十六 北风 十七 静女  十八 新台  十九 二子乘舟

  鄘风

柏舟  墙有茨  君子偕老  桑中 鹑之奔奔 定之方中  蝃蝀  相鼠  干旄  载驰

  卫风

淇奥  考槃  硕人    竹竿  芄兰  河广  伯兮  有狐  木瓜

  王风

黍离  君子于役  君子阳阳  扬之水  中谷有蓷  兔爰  葛藟  采葛  大车  丘中有麻

  郑风

缁衣  将仲子  叔于田  大叔于田  清人 羔裘  遵大路  女曰鸡鸣  有女同车   山有扶苏  十一 萚兮  十二 狡童  十三 褰裳 十四 十五 东门之墠  十六 风雨  十七 子衿  十八 扬之水  十九 出其东门  二十 野有蔓草  二十一 溱洧

  齐风

鸡鸣      东方之日  东方未明 南山  甫田  卢令  敝笱  载驱  十一 猗嗟

  魏风

葛屦  汾沮洳  园有桃  陟岵  十亩之间 伐檀  硕鼠

  唐风

蟋蟀  山有枢  扬之水  椒聊  绸缪  杕杜  羔裘  鸨羽  无衣  有杕之杜  十一 葛生  十二 采苓

十一  秦风

车邻  驷驖  小戎  蒹葭  终南  黄鸟  晨风  无衣  渭阳  权舆

十二  陈风

宛丘  东门之枌  衡门  东门之池  东门之杨  墓门  防有鹊巢  月出  株林  泽陂

十三 桧风

羔裘  素冠  隰有苌楚  匪风

十四 曹风

蜉蝣  候人  鸤鸠  下泉

十五 豳风

七月  鸱鸮  东山  破斧  伐柯  九罭  狼跋

小雅

鹿鸣之什

鹿鸣  四牡  皇皇者华  常棣  伐木  天保  采薇  出车  杕杜  鱼丽

南有嘉鱼之什

十一 南有嘉鱼  十二 南山有台  十三 蓼萧  十四 湛露  十五 彤弓  十六 菁菁者莪  十七 六月  十八 采芑  十九 车攻  二十 吉日

鸿雁之什

二十一 鸿雁  二十二 庭燎  二十三 沔水  二十四 鹤鸣  二十五 祈父 二十六 白驹 二十七 黄鸟 二十八 我行其野  二十九 斯干  三十 无羊

节南山之什

三十一 节南山  三十二 正月  三十三 十月之交  三十四 雨无正  三十五 小旻   三十六 小宛  三十七 小弁  三十八 巧言  三十九 何人斯  四十 巷伯

谷风之什

四十一 谷风  四十二 蓼莪  四十三 大东  四十四 四月  四十五 北山  四十六 无将大车  四十七 小明  四十八 鼓钟  四十九 楚茨  五十 信南山

甫田之什

五十一 甫田  五十二 大田  五十三 瞻彼洛矣  五十四 裳裳者华  五十五 桑扈  五十六 鸳鸯  五十七 頍弁  五十八 车辖  五十九 青蝇  六十 宾之初筵

鱼藻之什

六十一 鱼藻  六十二 采菽  六十三 角弓  六十四 菀柳  六十五 都人士  六十六 采绿  六十七 黍苗 六十八 隰桑  六十九 白华  七十 绵蛮 七十一 瓠叶  七十二 渐渐之石  七十三 苕之华  七十四 何草不黄

大雅

文王之什

文王  大明    棫朴  旱麓  思齐  皇矣  灵台  下武  文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十

荡之什(上)

二十一   二十二   二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什(下)

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多