|
请点击以上“张明儿”关注我，获取更多内容 这个题目，算是地道的新市方言，它可以反映出新市方言的语言特色。“五声”应该读“嗯商”；“闲话”应该读“安屋”的上声，相当于本地土话中的“咸屋”；“觉觉”应该读“郭郭”上声，而且发浊音，要发出一种世间苍凉感，年份感；“新市人”的“人”，读“宁”；“味道”的“味”，应该读“咪”。把它连起来，写成方言，就是： 嗯商咸屋，郭郭新市宁咪道 这里的“声”，应该是“句”的意思，“五声”即五句。“闲话”就是日常的语言表达。“觉觉”是一种体会，感悟。“味道”，化“味觉”为“心觉”，已经把味蕾上的感受，升华为内心的体会。这种“味道”，是能真正看透人生由表入里的知性美，介于感性与理性中间。 笔者以为，能够真正体验新市人“性情”的五句新市话，应该是如下五句。这五句，使用广泛，语境幽深，言简意骇，弦外有音。笔者把它列出来，可供熟悉新市方言的人，细嚼慢咽，反复体会，其中不乏酸甜润涩，世态炎凉之叹，让人寂然成趣。 1、吃饭吃特哇 （缺饭缺特哇） 这是一句新市人在餐前饭后，遇到熟人常用的一句话。语言的意思是：问询对方“用餐了没有？”这一句新市方言，从其本身意义来说，并不是要知道你是否用餐，而是随口招呼，但又包含相互关心的温暖人情。饭，最能体会温暖与情感的用词。如果你认为，他是示意让你去他家吃饭，那就大错而特错了。 2、算特算特 这一句，是新市人常用在遇到相对事理复杂，人情纠缠的事情时，它是一句“现在进行时”。这句话的用意，是在于把复杂的事一刀截断，不想再继续复杂，到此为止。具体来说，当你听到某人倾诉自己委屈的事，你会用这话来劝他，包含忍让、看透的意思，也包含婉言打断对方倾诉的示意。当你遇到盛情的邀宴、回送礼物等情况时，自己又不想参赴或接受，你会用这话来回答他，表示一种婉言拒绝，微妙谢绝的意思。 3、百坦百坦 （巴坦巴坦） 这一句，是新市人在作简单告别时的常用语，它的词意应该是“慢慢来”。但实际应用时，词义也不仅限于此，却有更大的意境。这是一句需要应用复合语的用词，它有趣的是，只有复合应用，才可以“溢出”词意的味道。而且这样的复合，有时会多重复合：“百坦百坦，百坦百坦”。在应用中，对话两人，有时会同时说一样的“百坦”复合词，形成一种人情温暖的契合氛围。 4、王特呀 这一句，应该只有在新市人的方言里，才能找到，周边乡邻，甚至方圆数十里，好像没有。它的意思是“本来就这样”，但实际语义要复杂得多。这一句常用来让自己表现骄纵傲慢、自鸣得意的话，特别是女人之间、小孩之间的对话里，可以经常听到这句话。在孩子的对语中，常用来表现自己资源富有、家族强大的样子，当别人说起这方面的事时，孩子往往会用骄傲的神态说这句话，表情语态之间，让人羡慕不已。女人之间，这句话会表现出说话人特别的傲慢，一种暗自得意的自负，一种家世殷厚的矜持，话锋暗藏，抢占话语气氛的优势。 5、呒没闲话讲 （呒没闲话港） 这句话是用来对事物评价的感叹语。里面有褒义与贬义两种。有时表达：太好了，太美了，太令人满意了，太高兴了。有时却表达：沮丧，失望，不可言喻的委屈。此语在运用中，心情处于复杂，无法用语言完整叙述，自述者也不想把其间的复杂细节（幸福或沮丧的事件来由）透露出来。玄妙含蓄，言止而意到，让人感受言外有音，心领神会。 新市方言，一直以语音优美、意蕴丰厚而著名于吴语域内。本人自新浪博客2006年开博以来，已经设专栏，致力于新市方言的研究，率先整理出四万多字的《古镇新市（仙潭）方言收集（音意对照）》。笔者以“我爱家乡新市方言，我爱音效优美母语”为题，笔谈与整理新市方言，撰写新市方言研究探讨性文章几十篇，受到社会各界的一致好评。 请扫描以下二维码，或长按二维码，关注更多精彩 文学让人懂得高贵，心飞辽阔。
我煮时光之茶等你，你携来红尘之酒！ |
|
|
