内容摘要：通过此圹记可看出宋代的民间文风和用字习惯。此圹记约四百字，而俗字占四十二个，占全文的十分之一。其中古文二十一字，讹变俗写十五字，避讳字二字，音近更待一字，残字一字，重复二字。有些俗字是现在还在使用的常见字，有些是古文，有些是讹变异写，有的则是废弃字，本文以宋范夫人张氏圹记为例，就圹记中的俗字作以释正，藉以了解俗字在宋代的演变轨迹。
内容摘要：通过此圹记可看出宋代的民间文风和用字习惯。此圹记约四百字，而俗字占四十二个，占全文的十分之一。其中古文二十一字，讹变俗写十五字，避讳字二字，音近更待一字，残字一字，重复二字。有些俗字是现在还在使用的常见字，有些是古文，有些是讹变异写，有的则是废弃字，本文以宋范夫人张氏圹记为例，就圹记中的俗字作以释正，藉以了解俗字在宋代的演变轨迹。
关键词：古文 俗字 避讳字
俗字在历史上一直扮演着重要的角色，是相对正字而言的。张涌泉先生在他的《汉语俗字研究》一书中解释俗字：“凡是区别于正字的异体字，都可以认为是俗字，俗字可以是简化字，也可以是繁化字；可以是后起字，也可以是古体字，正俗的界限是随着时代的变化而不断变化的。”[i]
秦汉以后，随着文字字形的演变，大量异体字应运而生，各体俗字竞妍，对后世文字的使用影响深远。虽然历代都有官方厘定的正字和字书，但受制于印刷和传播能力有限，影响甚微。但书法在历代科考中的分量举足轻重，书法优劣的重要性甚至超出科考内容。唐朝在选拔官吏和学校教育方面，把书写放在了重要位置，国子监六学，书学居其一，设有书学博士主其事。又承汉制，以书取士，所开科举六科，书占其一，官员铨选，“身、言、书、判”四才，楷书遒美为取决条件之一。所以，“书”作为科举考试的首要影响着历代学人士子，书写遒美与取用正字堪比文章内容还要重要的因素。所以，在国家的丰碑大碣与官方的文本使用中，必须使用正字。正如《干禄字书》作者在自序中把汉字分成俗、通、正三类，“所谓俗者，例皆浅近。唯籍帐、文案、券契、药方非涉雅言，用亦无爽，倘能改革，善不可加。所谓通者，相承久远。可以施表奏、牒啓、尺牍、判状，固免诋诃。若须作文言及选曹铨试，兼择正体用之尤佳。所谓正者，并有凭据。可以施著述、文章、对策、碑碣，将为允当。进士考试，理宜必遵正体，明经对策贵合经注本文，碑书多作八分，任别询旧则。”
