|
在国内，杨宪益与戴乃迭翻译的《红楼梦》英文版，至今无人能超越。 这对中西合璧的夫妻，无论是在事业上还是感情上，都是一个传奇。 1919年戴乃迭出生在北京一个传教士家庭，在中国待了7年，就随父母回到了英国。 1937年，戴乃迭考入了牛津大学，开始学习法语，后来专攻汉语，也是在这里遇上了自己心爱的人杨宪益。 1915年，杨宪益出生在天津的富裕家庭，他的父亲杨霁川是天津中国银行行长，杨宪益是家中独子，从小备受宠爱。
这样的富裕家庭，对他的教育自然也是舍得投入的，杨宪益所受的启蒙教育是传统文化。 13岁的时候就去中学读书，接受现代化教育。 虽然家里有钱，他又是独子，但并没有养成不学无术坏习惯，他从小热爱文学，中学读书的时候也会如饥似渴读国外名著。 逐渐地，他更清楚地知道自己喜欢什么，在家人的支持下，1936年，他考入了牛津大学，先后学习了希腊拉丁文学，后来又攻读英国文学，在这里他拿下了学士学位跟硕士学位。 在牛津大学期间，杨宪益并不只是埋头苦读，他还积极地参加学生会活动，因为能力出众担任牛津中国学生会主席，也是在这里，他认识了戴乃迭。
俩人相识相恋，像所有热恋中的情侣一样，眼里只有彼此。 他们感情一直稳定，所有有了结婚的打算，但是这个决定，遭到了戴乃迭家人的反对。 那时候，无论是经济上还是文化上，中国跟英国差距还是很大的，戴乃迭家人在中国生活过，也是非常了解两国之间的差异，戴乃迭的母亲就直接放话说：“如果你嫁一个中国人，肯定会后悔，要是你有了孩子，他会自杀的”。 即便母亲言辞激烈，但戴乃迭依旧坚持跟杨宪益在一起。 1940年，他们回到重庆，第二年结婚，并生活在这里，戴乃迭婚后没有放弃自己的事业，夫妻俩是彼此完美的翻译搭档。
不过，到了1966年开始，俩人生活发生翻天覆地的变化。 先是杨宪益以“反革命修正分子”的罪名遭到迫害，随后在1968年戴乃迭被怀疑是“帝国主义特务”，他们没有证据，但并不重要，还是把她关进牢里，一待就是4年。 他们没有因为戴乃迭入狱就放过她的家人，1972年戴乃迭出来的时候，发现儿子在他们长年累月的迫害下发疯了，她赶紧把他送到英国治疗，不过还是晚了，他们儿子在英国发病时自杀了。 谁也不曾想到，戴乃迭母亲的话，竟然成真了。 不过即便遭遇这些，俩人感情还是非常好的，杨宪益也是很爱这个妻子。 到了九十年代后期，戴乃迭得了老年痴呆症，他就减少了很多聚会，在家守在妻子身边，跟朋友联络，也是用电话，不过会让他们来自己家玩。 不过就算朋友来家中做客，杨宪益也不会忽视妻子，一直让她在自己的视线范围内，喂吃喂喝，还会给她擦手，照料得非常精细。 像戴乃迭这样的选择，风险还是很大的，不过她是幸福，起码杨宪益是真的爱她，俩人感情也是真的好。
|
|
|
