|
尤瑟纳尔，这四个字就足以令人向往！ 10场梦一样明丽惊心的东方时空旅行，10篇令人惊艳回味的短篇精选之作。 尤瑟纳尔最佳入坑作品之选—— 01《东方故事集》是玛格丽特·尤瑟纳尔发表于1938年的短篇小说集，由10篇取材于欧洲人古典概念中的“东方世界”（中国、印度、日本和东欧……）的神话、历史和传说组成，其中也蕴含着深刻的哲理意义。 《东方故事集》出版过的几个版本的认可度都很高，读者评价也非常好。 给大部分读者留下的印象是：画面感十足，想象力到极限，文笔优美，动荡起伏的故事情节、一针见血的描述以及奇幻的带着意犹未尽气息的结尾，色彩感很足，比喻句推陈出新，充满诗意，故事像油画，妙趣横生，最佳旅行读物，有东方之韵，充满了奇幻的色彩，比她的其他作品更好读…… 02一个被中国读者严重低估的法国国宝级作家，一个阅读经典文学作品时绕不过去的名字。 有人说诺贝尔奖象征文学的最高殿堂，那么尤瑟纳尔就是住在殿堂楼上的人。 ——止庵 里面充满了天外飞龙般的想象力。 ——王小波 玛格丽特·尤瑟纳尔是王小波最喜欢的作家之一，王小波提到“想象力”时，就举了尤瑟纳尔的这本《东方故事集》为例。  玛格丽特·尤瑟纳尔 法国文坛上有两朵大名鼎鼎的“雏菊”（“雏菊”的法文就是玛格丽特），一朵是玛格丽特·尤瑟纳尔，一朵就是玛格丽特·杜拉斯。但在很多文学爱好者眼中，尤瑟纳尔的文学成就远非杜拉斯可比。 尤瑟纳尔出身富贵，当另一朵“雏菊”在越南做中国男人的小情人时，在家庭教师和数位女管家的精心呵护下，尤瑟纳尔已经几乎读完了所有的名著。 16岁时，尤瑟纳尔的作品就受到了泰戈尔的赞赏。一生获奖无数。 尤其值得强调的是，她是法兰西学院三百年来的第一位女院士，也是法国历史上第一位“绿袍加身”的女性不朽者。（法兰西学院由红衣主教黎塞留创立，是法国学术界的最高权威，院士包括孟德斯鸠、伏尔泰、雨果、托克维尔、小仲马等一众彪炳史册的人物。）  晚年时期的尤瑟纳尔 尤瑟纳尔是一位典型的学者型作家，深受自古希腊罗马以来的欧洲人文主义传统浸润；同时，她很早就意识到欧洲中心主义的局限，一直对东方哲学和文学抱有浓厚兴趣。 她的作品以渊博的学识、广阔的视野和深邃的哲思见长，包括诗歌、戏剧、随笔等，尤以小说创作著称。 主要作品有小说《哈德良回忆录》（豆瓣评分9.6）、《苦炼》（豆瓣评分9.4）、《默默无闻的人》等，回忆录三《世界迷宫》（豆瓣评分8.9）部曲也享有盛誉。 《东方故事集》作为其最著名短篇小说集，明丽、梦幻、好读，是尤瑟纳尔最佳“入坑读品”。 03译本经得起推敲、非常有生命力 段映虹，北京大学外国语学院法语系教授，国际尤瑟纳尔研究会理事会成员。 作为《东方故事集（插图本）》的译者，段老师对翻译工作可谓字斟句酌，非常用心——比如她会在翻译某句话时询问当地人，读它的感受如何，很雅、很古还是很通俗，然后考虑用什么样的中文来表达。 也因此，在翻译界，段老师属于很严重的“低产”——段老师翻译尤瑟纳尔的另一本代表作《苦炼》（我们稍后会出版）就花了10年时间。 在段老师看来，“尤瑟纳尔一本书写了很多年，我花很多年时间去翻译也很正常”。 《东方故事集》作为段老师非常喜爱的作品，其译本值得我们好好期待。 乔治·勒穆瓦纳，作为法国著名的插画师，乔治·勒穆瓦纳受邀专门为《东方故事集》创作了20余幅经典插画，使这本书更具阅读美感、艺术价值与收藏性。  插图来自《东方故事集（插图本）》第1篇《王浮得救记》  插图来自《东方故事集（插图本）》第10篇《科内琉斯·伯格的悲哀》 04装帧精巧，值得收藏  《东方故事集（插图本）》实拍图 《东方故事集（插图本）》呈现为全彩小精装的书籍形式，整体精致考究、明丽轻快，不仅阅读感极佳，而且也很适合收藏。  |
|
|
