 题目老怪的吽，能用上海閒話读出题目，侬上海閒話勿错。题目用普通话解释一下就是：用上海话逗逗你。 题目哪恁读呢？「上海閒話惹惹侬」。 还有交关字写出来真叫不认得，上海人不识上海方言字，阿要难为情？
適个字读「财」，意思是「全、都」。上海閒話：伊拉僎去白相了。普通话：他们都去玩了。 老祖宗造字真是有道理！頁就是首，首就是骷䯖头，只有两个、两个以上可以称为「僎」。 来看「僎」，单人旁，两个巳，一个共，符合两个、两个以上了否啊？ 貱 適个字读「be」，意思是「給予」。上海閒話：送貱侬一眼。普通话：送给你一点。 恘 適个字读「秋」，意思是「差，不好」。上海閒話：不识好恘。普通话：不识好歹。
適个字读「答」，意思是「所处位置」。上海閒話：這「答」就是此地块意思。普通话：这里就是此地的意思。 摥 適个字读「汤」，意思是「抵挡」。上海閒話：摥不牢，喫不消。普通话：抵挡不住。
適个字读「飒」，意思是「眨眼睛」。上海閒話：眼睛一「飒」，老母鸡变鸭。普通话：瞬息万变。
適个字读「妈」，意思是「下蹲姿态」。上海閒話：走路「妈」法「妈」法。普通话：下蹲走路。
適个字读「呵」，意思是「呵痒」。上海閒話：「呵」痒嘻嘻。普通话：呵痒打闹。
適个字读「稍」，意思是「快点」。上海閒話：豪「稍」，豪「稍」。普通话：快点，快点。
適个字读「粕」，意思是「虚胖」。上海閒話：懒「粕」肉。普通话：虚胖的肉。 黕 適个字读「垦」，意思是「油泥」。上海閒話：清爽呒没老黕。普通话：非常清爽。 毈 適个字读「断」，意思是「断命」。上海閒話：毈命。苏北话：二十八天孵不出来的蛋——坏蛋，没得命喽。 斀 適个字读「啄」，意思是「戳」。上海閒話：瞎斀一枪。普通话：瞎蒙一下。
適个字读「牙」，意思是「反复啃」。上海閒話：狗「牙」骨头。普通话：狗反复啃噬骨头。
適个字读「笃」，意思是「放镬子里笃」。上海閒話：「腌笃鲜」。普通话：上海菜肴名。
適个字读「鲜」，意思是「分量秤足」。上海閒話：「懒人看鲜秤」。普通话：懒人只要看秤杆高高的。
適个字读「嗯啊切」，意思是「拖延辰光」。上海閒話：「捱辰光」。普通話：欲走还留。
適个字读「步」，意思是「下蹲」「鸡孵蛋」。上海民谣：「步」下去，立起来，侬喫几碗饭…普通话：蹲下去，站起来，你吃几碗饭…
適个字读「投」，意思是「忙东忙西」。上海閒話「投五投六」。普通话：忙乱。 歠嚌啜哜 適兩个字读「触祭」，意思是「喫喫喫」。上海戏话：头颈偞细，只想啜哜。普通话：脖子贼细，只想吃。 啜，是大喫大喝；哜，是嗒嗒味道。啜哜，两个字摆一蜪是既想大喫一顿，又想尝尝味道。发了奖金出去啜一顿，意思就是：发了奖金出去大喫一顿。
適兩个字读「暇吒」，意思是「聪明伶俐」。上海閒話：蛮「暇吒」的。普通话：蛮聪明伶俐的。 阿拉的口号是：声音丰富的民族是有希望的民族！ 阿拉不单单要学好外语，还要学好普通话，更要学好乡音，乡音多少亲切啊！ 上海閒話是阿拉的乡音，直接传承了交关古汉语，是阿拉的根本。 如果讲中华文明上下五千年绵延不断，汉字汉语功不可没，上海閒話的传承同样是汉字、汉语巨大宝库！ 写這篇微信就是要「惹」㑚爱上上海閒話，讲好上海閒話，写好上海閒話。讲出来覅貱人家讲是「鸟语」听不懂；写出来覅貱人家讲是「词不达义」看不懂。要为讲得来，写得来上海閒話自豪。 上海人转起来，讲起来，写起来。 |
|
|
