|
[21-72] 我的方言情zjkzxd“ 一 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”寄托了多少思乡游子的情怀。我是少小离家的，但是“老大”也未能回；只是偶尔回去看看而已。“乡音无改”没有做到，而“鬓毛衰”是实实在在的。虽说我的乡音已改，但是，在他人看来，还是“异乡”口音；自己听到乡音，还是感到一种亲切感。诗中说的“儿童相见不相识，笑问客从何处来”，对于我来说，也是不存在的。岂是儿童不相识，即使同龄人也不相识！ 二 不管怎么样，我一直有着一种方言情结。它是故乡的呼唤，它是儿时的记忆，它是老来的追忆，它是远远的思念。 从1955年春（五岁）离开原籍，跟随父母，在塞外漂泊几十载。从小听到的乡音，更多的是是母亲的；父亲从事的地质工作，决定了常年在野外，回家的时候少。父亲的口音，我也不知他是哪里的。家乡口音掺杂着外地口音，听着很是费劲。父亲的话，直到他去世，也没有完全听懂过他的话。 从父亲那里，也看到了我的说话的“影子”，即话的“四不像”。在塞外，是外地口音；偶尔回老家，也是外地口音。既不是普通话，也不是当地话。“南腔北调”的，练自己也搞不懂。老来，住在了珠海。在这个粤语之地，更是外地人口音了。我是在退休闲暇之后，开始琢磨一点有关故乡的事情，包括口音的问题。首先关注的是，故乡名称“儒山”的“儒”的读音。可以肯定的说，对于外地人，没有会读对的。它不读“ru”（如），而读“yu”（于）。我曾经在网上，询问过，有没有人知道这个原因。一直没有结果。也就不了了之。但是，对这个问题，一直挂在心头。原来在网上用过的网名，改了。改成现在的“我的儒山”。把故乡的山名、村名，当成我的网名。 三 说到“儒山”，就不免想到父亲的往事。父亲参加工作前务农，没有读过书。参加工作后，填写履历表，都是求人填写。老家来信，也得请人读。他深深地感到了没有文化的苦衷。于是，省吃俭用，也要让孩子们读书。由于种种原因，孩子们虽未读过“大书”，但是，也都没有了不识字的苦恼。父亲请人填写履历表的底稿，他一直保存到去世，作为“遗产”。这个里面，就有“儒山”的奥秘。在父亲履历表的“籍贯”栏目里，就未曾出现过“儒山”。出现的一种是“玉山”，一种是“卢山”。最初不明白，怎么会填写成这样。后来，慢慢猜想到，父亲口述“yushan”，帮助填写的人，也不知道用什么字，更想不到“儒”便是“yu”至于“卢山”，我的猜测便是，“yushan”的“yu”，写的人不知道该怎么写，便进一步解释，“儒山”（yushan）的“儒”，还可以说成“lushan”（卢山）。就这样，父亲的籍贯便成了“玉山”和“卢山”。如果在武安地界，听起来，两种都可以知道是“儒山”，然而，写成文字，就不知是何处了。 四 没有想到，幼时随父母离开原籍，在第二故乡工作生活；老来退休，跟孩子来到更远的地方，粤语区域广东珠海。在这里，听不慢粤语。但网络查看资料，可以知道，粤语中保留了入声字。 而在语言中的"入声字"这一点，我感到了，不论是在原籍，还是在塞上，也还是在珠海，都有“共同点"。不同的是，北方"入声字"，在“当地话“"普通话"中使用，听起来不受大的影响。而粤语中的“入声字”，由于它在另一个"语系“里，就不易懂了。 听懂听不懂，都引起我对入声字的发音兴趣。入声字给我一个启示，尽管语系方言差别很大，但都有着古汉语中的影子。 五 网上题为《武安话很土吗？不！它很悠远而古雅呢，是咱武安人的骄傲！》的文章，介绍了武安人、复旦大学的文学博士贾利涛进行的一场关于武安话的讲座。 文章从入声、声调、特殊读音、前缀、ABB形容词、古语遗存、民间俗语等七个方面做了讲解。 这篇文章，让我对家乡武安话有了一个比较系统的认识。 文章里所列出的词语，是家乡话特点的表现。 语音，通过文字表述，总是要受一些限制的。于是，就学习用家乡口音来说说家乡的话。 我的发音，还是凭着儿时的记忆。也不一定准确。 作为一个怀念，而留下。 六 关于入声 1，例如吃饭的吃、喝水的喝、一百的百、下雪的雪、拍子的拍、麦子的麦以及1、7、8等的发音。 2，在普通话中发音相同的字，武安话中有时以是否入声区别出来。例如“铰”和“脚”是同音字，武安话把“脚"读另一个音，和节（春节、端午节）、接、疖等字同音。 3，入声字仍然有区别意义的作用。汉语拼音 chǐ zi，可能是尺子或者齿子，单从发音难以区分，而武安话中尺子的发音和齿子的发音区别明显。 4，古诗 “千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”入声读出来，才能压韵。 七 关于特殊读音 1，l和r不分，r发l音，“如果”的“如”，汉语拼音是ru，武安话是lu。 2，某些声母在个别字上变音，例如“深浅”的“深”，在表示“颜色很深”“高度很深”等意思时，武安话中的“水很深”，发音类同“水很撑”。 3，声母r脱落，变成零声母，由于武安话中“儒”的韵母不是u，而是ǖ，因此武安话中的儒山、儒教发音类同“于山"。 一个字在武安话中就有好几种读音。例如，“容易”的“容”字，三种读音（rong long yong）。 4，武安话中有一个奇特的发音，就是“二”的发音。 5，武安话中的累、类、泪的读音都是“luei”，在“lei”音上加了u音。 6，字音中加"i"。如地名“八特“，读“bia die“。这里，特音不仅加"i"，，而且t很近似d。 7，省略"u"。如"luan"读为“lan"。我村的邻村，曾名为銮（鑾）[luan]村，（又称銮鸣村），但人们称“lan"村，现在村名改为"兰村"。 8，村名中的"二"，有点被“儿"化的感觉。 田二庄（条庄） 安二庄（anr庄） 康二城（kangr城） 八 其它 1，词的连读合音，将两字变成一个音。 读音取前字声，后字韵，并出现有音无字的现象。比如： 弟兄俩——ding俩 姐夫——jiu 掉地下——掉dia 别用——bing 几个——jie 没了——me 2，人称代词表述 单数人称代词“你”读eng或nen, “我 ”读俺 ，“他 ”读nie。 口语中的“我们、你们、他们”均去掉“们 ”，代之以“都 ”。比如：我们——俺都，他们——nie都、你们——eng都或nen 都。 3，计数时的读法 一二三四五的在计数量时的发音。 yie lia sa se wo。 4，词汇 有的词，字能认的，语音也能听清，但不知其义。 ①圪星（小雨） ②圪且（拖沓） ③骨墩（胖乎乎） ④日喃（话多嘴碎） ⑤单故（故意） 2021.3.6         |
|
|
