|
4月1日，日本政府举办记者会，公布日本新年号为“令和(Reiwa)”。 这是自“大化”以来，日本历史上第248个年号(Japan's 248th era name) 。 新年号将在今年5月1日新天皇即位当天零时开始使用。届时沿用了31年的年号“平成(Heisei)”，将正式成为历史。 日本是世界上唯一仍在使用年号的国家(Japan is the only remaining country in the world that continues to use the era-name system.)。 日本官方表示“令和”出自日本最古老诗集《万叶集(Manyoshu)》，引用了“初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰佩后之香”一句。 “令”字代表“好运”，“和”字则代表“和平”或“和谐”。据《日本时报》报道，这是日本年号首次出自日本古代典籍。 而在过去1300年里，日本的年号全都取自中国古籍(were traditionally derived from Chinese classics)。 例如： 明治取自《易经》：“圣人南面而听天下，向明而治。” 大正取自《易经》：“大亨以正，天之道也。” 昭和取自《尚书》：“百姓昭明，协和万邦。” 平成则拥有两个出典，分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。 不过不少网友指出：“令和”究其本源，仍出自中国古典文学，东汉张衡《归田赋》便有“于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。” 日本年号与民众生活息息相关。 去年“改元”的消息一出，日本民众立即开始了各式各样纪念“平成”行动。 羽田机场还卖起了“感谢平成”图案的馒头。 日本更换年号还让《名侦探柯南》的主角登上了热搜榜。 网友最热烈讨论的，就是柯南那句经典的台词：要做“平成年代的福尔摩斯”。 有网友直言：“留给工藤新一的时间不多了。。。” 本期我为你讲解《卫报》的文章节选 |
|
|
