|
238.《廉颇蔺相如列传》难句翻译详析 文∣杜若东  课文重难点解析 1.赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦（璧），秦城恐不可得，徒①见②欺；欲勿予，即③患秦兵之④来。 【注释】①徒：白白的。②见：被。③即：可是，但 。表转折关系。④之：主谓之间，不译。 【译文】赵王和大将军廉颇及诸位大臣一块儿谋划：想要给秦国和氏璧，秦国的城池恐怕不能得到，白白的被欺骗。想要不给，却担心秦军入侵。 【解析】徒见欺：被动句。欲予秦：省略句。注意句意关系，选择恰当的关联词。  2.对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走①燕，臣舍人相如止②臣，曰：'君何以③知燕王？’” 【注释】①亡走：同义连用，逃跑。②止：使动用法，使……停止，可译为制止。③何以：即“以何”，依据什么，可译为怎么。 【译文】回答说：“我曾经犯了罪，私下里想逃跑到燕国。我的门客蔺相如制止了我，说'：你是怎么认识燕王的？’” 【解析】君何以知燕王：何作介词的宾语前置。 3.相如谓臣曰：'夫①赵强而燕弱，而君幸于②赵王，故燕王欲结于③君。 【注释】①夫：读fú，句首发语词，不译。②于：被。③于：介词，和。 【译文】相如对我说：“赵国强大而燕国弱小，因为您被赵王宠幸，所以燕王想和您结交。” 【解析】而君幸于赵王：此句含因果关系，同时也是个被动句。我们可以联想《师说》中的“不拘于时”来加深理解。还有也是介宾短语后置。 4.相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使（秦）。（秦）城入赵而璧留秦；城不入（赵），臣请①完②璧归赵。” 【注释】①请：请允许我。②完：使……完整。 【译文】蔺相如说：“大王身边一定没有人担当使者的话，我愿意手捧玉璧到秦国出使。如果秦国的城池给了赵国，那么和氏璧就留在秦国。如果秦国的城池不给赵国，我请求您允许我把完整的和氏璧带回赵国。” 【解析】注意补充省略的成分，在秦国和赵国之间转换。同时，句中有两个表示假设关系的句子，也要带上关联词语译出。 5.臣诚①恐见欺于②王而负赵，故令人持璧归，间③至赵矣。 【注释】①诚：的确，实在。②于：被。③间（jiàn）：抄小路。 【译文】我的确害怕被大王您欺骗，所以派人拿着和氏璧返回，抄小路已经到了赵国了。 【解析】臣诚恐见欺于王而负赵：这是个被动句，同时也是个介宾短语后置的句子。  读友您好：本文由本公众号独家原创，如果对您有用，烦请打赏。希望您将本公众号gkgushiwen(古诗文鉴赏与解题）介绍给您的同学朋友老师，咱们共同学习进步。欢迎您提出宝贵建议，期待您的精彩留言。 ——gkgushiwen（杜若东）   扫码了解我的更多古诗文内容  |
|
|
