​ “我请客”可不是“I'll buy”！正确的表达是……

轻英文

让英语变得简单有趣

哈喽，大家好，我是小欧。

元旦，小欧跟朋友丸子还有几个外国朋友一起出去吃饭，到了该结账的时候，丸子想抢着付钱。

于是，在吃完饭时，丸子说“I'll buy”  。然而，外国朋友的一脸懵逼。 

自己连忙纠正他：其实这一表达中式英语的痕迹太重，一点也不地道。

那么，今天小欧就跟大家分享“我请客、我买单”的地道英文表达

01

My treat

这句话很常用！在餐厅里面如果想要大方请客，便可以说“My treat，”或着是“It s on me”也可以。

Have fun and enjoy yourself! My treat/ It s on me tonight!

尽情享受吧！今晚我请客！

02

My shout

Shout 也可以表达支付款项，请客的意思。

Do you want to come to the new restaurant with me? 

It is my shout.’ 

你想和我一起到新餐馆吃饭吗？

我请客！

03

split the bill

We d like to pay separately/ our own share.

我们分开买单。

04

This one is on me

介词on有很多种用法，“something is on somebody”的意思是“某人为某事付款”。

The drinks are on me.

我来付。

05

Take care of

搭配“take care of something”的愿意是处理某事，但是也可以表示“为...付款” 。

Let me take care of this .

让我来结账吧

说完了“请客”，我们再来说说'AA'制。如果在外国餐厅，结账的时候你跟服务员说AA，他们是听不懂的，那这个时候你需要这么说

✔️ Split the bill，please. 我们分开付账，谢谢。

✔️ Let s go 50% 50%. 我们AA吧。

✔️ We d like to pay separately.我们分开付款。

✔️ Separate check, please.分别买单，谢谢。

Check， please. 结账，谢谢。

Would you please split the bill, please? 

我们分开付款谢谢。

Could we have the bill please.买单谢谢。

We d like to pay separately.

我们分开付。

其实，如果我们结账时，对方执意抢着买单，你也可以说

I ll get dinner. You get drinks.

我请你吃饭，你请我喝饮料。

好啦，今天的英语学习就到这里，我们明天见~