'In your dreams'不是“在你梦里”，竟然是“妄想”？这个梦有点尬！

轻英文

让英语变得简单有趣

艾米教英语开视频号啦~

一年12个月

用英语该怎么说呢？

和艾米老师一起学习吧~

昨晚小欧做了一个梦，梦到自己吃了超多美食，果然作为一枚资深吃货，连做梦都离开不了吃。早上就赶紧和同事说自己梦到美食了，要不要周末一起去打卡？哈哈~这事，同事来了一句：美食in your dreams。

身为轻英文的小编，小欧又要开始“挑刺”啦。

in your dreams

外国人说in your dreams的时候，你以为他准备要说什么骚话了吗？……在你的梦里？如果是什么土味情话，也许你这样理解也还能接受，但in your dreams在习语中往往表示你妄想，你做梦！

例句

'I'll be a manager before I'm 30.'

'In your dreams.'

“我要在30岁前当经理。”

“你做梦。

既然说到了dream，那小欧今天就跟大家好好说一下跟这个单词有关的短语吧。

go/work like a dream

这个短语有两层意思：

• 性能极佳；十分有效

• 毫无困难；非常顺利；完美

例句

My new car goes like a dream.

我的新汽车性能好极了

like a bad dream

其实看字面意思，应该就能看出来这个短语的意思应该不太好，毕竟大家都喜欢美梦，噩梦还是有多远走多远吧。这个短语是表示(of a situation 处境) 噩梦般令人难以置信。

例句

In broad daylight the events of the night before seemed like a bad dream.

在大白天里，前一天夜里发生的事情就像噩梦般令人难以置信

dream up

Dream在这个短语中是动词形式，梦往往是不现实的，而这个短语就是指凭空想象出；虚构出。

例句

The event was dreamed up by Mick Jagger. 

这事是米克·贾格尔的凭空捏造

pipe-dream

pipe

英 [paɪp]   美 [paɪp]  

n.管子;管道;烟斗;烟袋;管乐器

v.用管道输送;用线路系统传输(或传送);用管乐器演奏(尤指迎宾曲)

 

这个短语如果你直接翻译，根本不知道再说什么，毕竟管子和梦有什么关系？

 

在18、19世纪的英国，上流社会吸食鸦片并不罕见。在当时，pipe常被引申为“鸦片”，如短语on the pipe就是形容了以“鸦片”为生的瘾君子，而pipe-dream则用来比喻鸦片上瘾者陷入幻觉时的状态。

 

大约在1895年左右，pipe-dream正式进入英语词汇，不过在书面语中，pipe-dream不再与鸦片有任何瓜葛，而是用来形容“白日梦，幻想，空想”。

例句

You could waste your whole life on a pipe dream.

白日梦会荒废你一生

dream boat

梦的小船，在梦里面往往小舟可以带我们去到自己想去的地方。在美国的文化中，有一艘自己的船可以去冒险或者旅游，代表“梦想成真”。Dream boat因此可以延伸为梦寐以求的人或事。

 

值得注意的是dreamboat，它与dream boat之间少了一个空格，dreamboat表示富有魅力的男子；迷人的男子。

例句

Mary is so smart and pretty that she's my dream boat.

Mary如此聪明漂亮，是我心中的白雪公主。

A：Peter is such a gentleman. He is handsome and caring.

A：皮特是一个绅士十足的人，又帅又体贴。

B：He sounds like your dreamboat.

B：他听起来是你理想中的情人

好啦，今天的文章就到这里，明天14：00再见咯！

END

英语大都会

@英语大都会

在小欧的视频号里，

我将带你走进不一样的英语世界！

脑洞大开、捧腹大笑的视频；

犀利简洁的英文干货解读···

一切应有尽有！

老师花式提问小朋友

回答太可爱啦！

点进来看看~