标题中的事情发生在我的好朋友Elsa身上，她本人现在还被“困”在巴黎当买手，前两年她读研究生的时候结识了一个美国男友Alex。他俩刚在一起时，我的朋友Elsa就想通过一些亲密的举动来使二人的感情迅速升温，就亲昵地揉了揉Alex的头发。没想到，Alex迅速躲过了，还故作神秘地微笑着对她说：“That's a no-no......”Elsa当时也是刚刚出去留学嘛，英语掌握得还不算特别熟练，听到这个语气暧昧的叠词，又面对着男友那副神秘兮兮的表情，还以为男友搁这跟她玩欲拒还迎呢，于是，她揉得更厉害了......emmm......结果自然是很惨烈的，Elsa说写着Alex已经是她的前男友了......不过她说并非因为这件事！那么这里尴尬的点到底在哪？直接给出答案吧，no-no在英语中是“禁忌，不可做之事”的意思啊！可能是出于宗教原因，也有可能是个人喜好问题，这位美国前男友既然说了“That's a no-no”就已经明确表达了自己的不愿意；而彼时英语还不够好的、我的沙雕朋友Elsa明显此时是会错意了！不过，从这件尴尬的小事中Jane倒是发现了一件很有意思的事情，那就是——英语中的叠词大部分时候都跟中文里的叠词语气不一样啊！比如no-no，明明是在表达禁忌问题，但是按照中文的说话习惯，就很容易理解成“不要不要”......怎么说呢，就听起来挺暧昧的。除了no-no，常见的叠词还有很多，篇幅原因，我大致把它们分为动词类、形容词类和名词类。至于作用嘛，一般都是起区别和强调作用，可以看下面的例子慢慢体会。当然，例子肯定不全，可能还有更多，欢迎补充。chop-chop 还记得我们说过这个词来自于洋泾浜英语吗？chop表示“剁碎，砍；降低，削减”，变成叠词之后意思是“赶快，快点”，类似于hurry up。但因为是叠词，它显得会比hurry up更有气势一点。go-go 这个词看起来也非常简单，但它的意思可能跟你猜测得不大一样，它主要表示“经济腾飞的”。比如the go-go 1980s——经济腾飞的80年代。
hush-hush 首先回忆一下，hush是什么意思？hush=使安静，也是模拟的“嘘”这个声音。
而hush-hush=very secret，也就是秘密的、隐秘的，这波double效果可以啊！bad bad 什么？bad bad居然真的是一个词组？难道真的像中文里那样，指的是“你坏坏”？该怎么跟你们解释呢......要说是也不是，要说不是也不严谨......英语中一般在这个词组前面再加上一个“like”，意思就是“非常糟糕”。
—— A: 'They had a fight，a bad one.'“他们吵架了，吵得很凶。有多凶？非常凶、非常糟糕的那种。”所以，这里两个形容词bad叠加在一起，很明显起的是强调作用，表示这种bad的程度。
goody-goody 首先，goody这个词显然就是由good演变过来的，goody作形容词时表示“感伤的，伪善的，假正经的”。
变成叠词也还是在起强调作用，表示“单纯善良的（人）”，不过放心，意思并没有改变，其实还是主要用于讽刺那些假正经、爱拍马屁的人。最后，是看起来最费解的名词类叠词。还是举几个例子吧。
mouse-mouse 还是先通过我找来的一个对话感受一下：
A: Hey, I just bought a mouse.B: A mouse mouse? Or a computer mouse?啥意思？在英语中，“老鼠”和“鼠标”都可以用“mouse”这个词来描述，所以，上述对话中的B就是在确认这个mouse究竟是真老鼠还是鼠标。
这里的mouse mouse可以理解为real mouse，computer mouse自然就是鼠标了。还有很多词，其实也是随着老鼠到鼠标的进化而慢慢产生变化、产生叠词的。比如说，由于英语是英国人创造的，那么从前的人们自然而然地就会认为English=英式英语，但随着历史的变迁、语言的融合，逐渐产生了American English、Indian English......于是也就有了English-English的说法，来进行强调和区分。同理，像book-book就与e-book相对应，二者分别表示纸质书和电子书。很显然，这类叠词是时代发展、科技进步的产物。这类词，在英语中也有一个专门的说法叫做“回溯词retronym”，牛津词典给出的定义是：A neologism created for an existing object or concept because the exact meaning of the original term used for it has become ambiguous (usually as a result of a new development, technological advance, etc.). A retronym typically consists of the original term combined with a modifying word.翻译一下就是：一种为现有的对象或概念而产生的新词，因为最初用于它的术语的确切含义变得模棱两可(通常是新的发展、技术进步等的结果)。回溯词通常由原始词与修饰词结合而成。不过，这个词要聊起来，今天就没法讲透啦。如果大家想继续听我说，欢迎在评论区留言告诉我~下次一定安排上！
最后，再总结一下这些叠词吧。参考英语在词源这一块儿的严谨程度，从一个独立的单词变成叠词，通过我所举的例子大家也能看得出来，转化的路径也都是有迹可循的。
另外，叠词的作用，有时是为了强调，有时是为了区分，有时二者兼有。试着多积累几个，你离学会真正的地道口语就不远啦！
|
