【原】南北半球，怎么可能同时使用夏令时？！

微友：凌老师，你好！碰到个问题，请教一下。在PEP四年级下册Unit 2 What time is it?的主情境图中，北京时间是8p.m.，纽约时间7a.m.悉尼时间10p.m.。

按照纽约冬令时间计算，北京和纽约相差13个小时，可以这样解释。但是，纽约冬令时的同时，悉尼应该是夏令时，那应该比北京时间快3小时。这三个城市，出现在一起，又是这样的时间，我该怎么解释呢？

凌哥：您好，按照冬令时（标准时），北京和纽约应该是相差12小时啊！

凌哥分别查了一个中文时区换算网站（www.99cankao.com）和一个英文时区换算网站（www.timeanddate.com）。

上表中，纽约和悉尼的时间，应该都是Daylight Saving Time。下面的表格则是标准时间：

还有一个网站，更加直观，可以直接对照不同地区的每个时点：

两者都和教材上是一致的。看来，教材上的这两个地方的时间，采用了Daylight Saving Time。

但是，凌哥搞不懂的是，为什么中文网站上，纽约是-5，悉尼是+10。英文网站上分别是纽约-4，悉尼+11。对照从其他网站上查到的信息，难道是中文网站上把悉尼的时差标注错了？与北京时间的标准时差，如下图：

微友：两地都采用daylight saving time 的话，时间是对的。可是南北半球同时是夏令时，说不通呀？

凌哥：好问题！凌哥继续查，查，查。这是从time.is网站上查到的。当前（3月21日），纽约和悉尼使用的都是Daylight Saving Time，见下面两图中的“当前时区”。显然，上面汉语网站中就直接使用了这两地的“当前时区”

如图所示，悉尼要到4月4日开始使用标准时间，纽约要到11月7日开始使用标准时间。上面两张图也解释了前面的中文网站上的时区标注的原因。

2021年纽约和悉尼的Daylight Saving Time的开始和结束日期的详细信息：

纽约（New York）：

悉尼（Sydney）：

不同国家的Daylight Saving Time的起讫日期有可能是不同的，通常与所在地理纬度有关。纬度高的，Daylight Saving Time的时间短一些。比如：

伦敦（London）：

微友：哦，原来如此！谢谢！

凌哥：不知道您有没有注意到，凌哥一直在使用英文“Daylight Saving Time”，而不是汉字“夏令时”。从纽约、悉尼、伦敦的起讫日期可以看出，Daylight Saving Time常常跨越春夏秋三个季节，这样，就会出现南北半球同时使用Daylight Saving Time的情况。

将Daylight Saving Time翻译成“夏令时”，容易引起困惑。这不，已经造成了您的困惑啦！所以，按照字面意思将Daylight Saving Time翻译成“阳光节约时间”，尽管比较冗长，但是更精确。

那么，为什么会翻译成“夏令时”，因为“夏令时”是翻译自BrE的Summer Time的。

又一个American English和British English的差异！

好消息！凌哥特别研发的英语书写便利贴，出新版本啦！

新版便利贴有什么变化呢？根据老师们的反馈，凌哥做了两个改变。

【1】去除了二维码，使得整体视觉更加美观和谐。

【2】分成了黄色版和绿色版。

黄色版适合三四年级的学生。四线三格的高度要大一些。初学书写的孩子们再也不用抱怨格子太小啦！比较上图就能看出。

绿色版适合五六年级，四线三格的高度与原来一样。

注意：图中的便利贴增加了薄膜包装（是厂家自作主张包上去的，以后的批次凌哥可能会要求去除包装，因为感觉有点不环保啊，您说呢？）

其他的特色和以前一样：

【1】专为英语学习而设计，可以随处贴、随处学。也可以用于听写，最多可以写15个单词。

【2】特别设计的书写格，绿色贴中间格最宽(3mm)，第1格2.5mm，第3格2mm，让孩子专注于中间一格的规范性。黄色贴高度略微增加。这种不均匀高度，更加符合真实的书写需求。

【3】第1线和第4线为虚线，第2线和第3线为实线，让孩子明确书写的位置。

【4】左右留出页边距，避免孩子顶着页边写。

【5】行间空出间距(5mm)，用于写中文意思。

【6】最下方可填写“姓名”，防止学生之间相互搞错。“日期”可以用于记录书写、听写日期，还可以方便自己整理学习历史。

【7】采用了护眼纸张：淡粉黄色，淡粉绿色。

【8】标准长方形便利贴（7.5CM*10.3CM），比正方形便利贴更方便书写英语。

购买便利贴的二维码：

凌哥简介

教育硕士

高级教师

英语研训员

国培专家

桐乡翻译学会理事

【 讲座 · 出版 · 发表 】

浙江大学、浙江师范大学、杭州师范大学、浙江外国语学院、云南师范大学、杭州电子科技大学、湖州师范学院、丽水学院、金华教育学院、温州教师教育院、嘉兴教育学院、陕西安康学院；

小学英语教研员与名师国培班、湖南省小学英语骨干教师培训班、江浙沪三地小学英语教师联盟；

杭州师范大学教师教育学院网络课程、腾讯课堂、一起云端教育论坛；

广西南宁市、青海德令哈市、四川青川县、宁夏永宁县；

杭州市（下城区、西湖区、拱墅区、江干区、余杭区、临安、富阳），嘉兴市（南湖、秀洲、嘉善、平湖、海盐、海宁、桐乡），湖州市（南浔区、德清县），绍兴市（柯桥区），宁波市（镇海区、江北区）；台州市（黄岩区、温岭市、仙居县）；金华市（婺城区、义乌市、兰溪市、东阳市）；丽水市（缙云、云和、景宁、松阳、龙泉）；衢州市（柯城区）；温州市（鹿城区、永嘉县、苍南县、泰顺县、洞头县）。

中国教师研修网、中国教师教育网、前沿课堂、杰尔特国际英语教学论坛、清瑞教育科技、一起作业网、弘育科技。

上海外语教育出版社、浙江教育出版社、浙江工商大学出版社、中国原子能出版社。

《中小学外语教学》、《中小学英语教学与研究》、《小学教学设计·英语》、《英语周报》、《英语辅导报》、《浙江教育报》。