【原】金玉满堂，莫之能守， 揣而锐之，不可長保， 富贵而骄，自遗其咎， 持而盈之，不如持已， 功遂身退，天之道！

《老子.公刘版》上卷

第五篇，天网恢恢，疏而不失

第二十六章，功遂身退的天网大道

金玉满堂，莫之能守，

揣而锐之，不可長保，

富贵而骄，自遗其咎，

持而盈之，不如持已，

功遂身退，天之道！

说明

此章全部经文在通行本的《道经》卷第九章。但经文次序混乱，无法解释。故作调整。

通行本《道德经》《道经》卷第九章:

持而盈之，不如持已，

揣而锐之，不可長保，

金玉满堂，莫之能守，

富贵而骄，自遗其咎，

功遂身退，天之道！

通行本主流译文为:

执持盈满，不如适可而止，否则迟早要洒出来。将铁器捶磨出尖刃 不能长久保持刃的锋利，迟早会变钝。金玉满堂，不能长久守住，迟早会失去。富贵而自傲，是自己给自己带来祸害。功成身退合乎自然运行的规律。

次序的简单交换，翻译出来的效果完全不一样。

公刘本经文注解:

金玉满堂，莫之能守，揣而锐之１，不可長保，持而盈之２，不如持已３，富贵而骄，自遗其咎４，功遂身退，天之道！

1，揣而锐之:揣，揣，放在衣服蔸里。锐，使……锐利。

2，持而盈之:持，保守住(财富)。盈，使……盈满。

3，已:停止。

4，遗其咎:遗，赠送。其，指自己。咎，灾咎。

译文

黄金和玉器堆满高大的厅堂，没有人能够長久地固守它确保它的安全，

就象把加工锐利的兵器揣在衣蔸里，那是不可能保证長久不伤害自己，

富贵之后蛮横无道骄傲自满，那是自己赠送自己灾咎。

保守住财富并使之不断增長过分盈满，不如在把这种保持停下来，

功成名就之后全身隐退，才是符合天网大道的人生大道。