【原】美（梅斯菲尔德）【跑马大叔三语美文朗读】

英国桂冠诗人梅斯菲尔德这篇赞美女性之美的《美》Beauty，可以与跑马大叔此前朗读分享的拜伦的《她走在美的光影中》She Walks in Beauty对比，前者大气阳光，后者细腻幽美，相同之处都是把女性的美态媲美大自然之美，颇有趣味，值得回味。（点击链接：她走在美的光影中（拜伦名篇）【跑马大叔三语美文朗读】）

Beauty

- John Edward Masefield

Have seen dawn and sunset on moors and windy hills

Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain:

I have seen the lady April bringing in the daffodils,

Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,

And seen strange lands from under the arched white sails of ships;

But the loveliest things of beauty God ever has showed to me

Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

美

[英]梅斯菲尔德

黄杲炘 译

我见过荒原泽地和多风山冈的破晓和黄昏，

那种庄严和绚丽像古老悠缓的西班牙旋律；

我见过给我们带来了盛开水仙的四月女神，

她带来蓬勃滋生的草和轻柔温暖的四月雨。

我听过花开时节的歌唱和古老的海上歌谣，

曾在饱孕海风的白帆下眺望过奇岛和异乡；

上帝给我欣赏过的佳音和美色中，最数娇娆

是她的声音、秀发、眼睛和弯弯红唇的俏模样。

约翰·梅斯菲尔德 | John Masefield，1878—1967，英国诗人、剧作家。生于苏格兰赫里福德郡。幼时父母双亡，为谋生早年先后当过水手、酒吧招待员等。1897年结识叶芝、辛格等，并在他们的影响下开始文学创作。1902年出版第一部诗集《盐水谣》，其中《海恋》一诗为其最著名的诗篇。1911年以长篇叙事诗《永恒的宽恕》蜚声诗坛。1930年获“桂冠诗人”称号。

朗读者：跑马大叔

中英双语主持、新闻主播

85场马拉松和越野

全马307

广外跑团代言人

长跑长有跑步装备代言人

全景中国媒体跑团首席技术顾问

凯乐石跑山帮队员

微信号