|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
雎鸠发出“关关”和鸣，在河中小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。 参差不齐的荇菜，在船的左右两旁流过。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。 追求却得不到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。 参差不齐的荇菜，在船的左右两旁采摘。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。 参差不齐的荇菜，在船的左右两旁去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。 雎鸠：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。 荇（xìng）菜：一种可食的水草。左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，求取。之：指荇菜。 寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。悠哉（yōu zāi）悠哉：思念之情绵绵不尽，思念深长的样子 。悠，忧思的样子。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。哉，语气助词。辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。 如果说这个世间有爱情唯美的模样，就应该是此时的样子。如此真诚，如此生动。一、二句，关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。是说，雎鸠发出“关关”和鸣，在河中小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。诗人通过比兴的手法，不直言自己喜欢淑女，而描写雎鸠的和鸣，来暗示自己也希望得到理想的伴侣，像雎鸠一样幸福地生活。“窈窕淑女”二字，成为男子心中对心爱女子的最佳评价，在诗中反复出现了四次，凸显了全诗的主旨。 三、四句，参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。是说，参差不齐的荇菜，在船的左右两旁流过。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。诗人用关关雎鸠起兴，用参差荇菜接连，使得爱情唯美而婉约，符合了中国诗歌“含蓄蕴藉”的特点。一边采摘荇菜，一边思念心中的女子，如此动人的画面，真是唯美至极。白天摘荇菜想念淑女，晚上睡觉依然想念淑女，翻来覆去睡不着觉，这足以说明男子的痴情，以及女子的美丽。五、六句，求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。是说，追求却得不到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。
真正的爱情，哪里是什么一见钟情，不过是好事多磨罢了。七、八句，参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。是说，参差不齐的荇菜，在船的左右两旁采摘。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。他用才艺展示的方式，“弹琴鼓瑟”，向女子发起了第二次追求。不过，这一次女子还是没有答应。九、十句，参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。是说，参差不齐的荇菜，在船的左右两旁去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。第三次，男子依旧用他的音乐才华来追求她，“钟鼓乐之”。诗人并没有写追求的结果，这也许在告诉爱情中的人们，享受恋爱的过程往往比结果更重要。人生何尝不是如此呢？付出不一定有回报，但不付出肯定不会成功。《关雎》描写中的“窈窕淑女”，何尝不是我们对于人生理想的一种热烈追求呢。有爱情、有理想，有梦想的人，不必管结局如何，他们在路上永远都是幸福的一群人。遇见是缘，点亮在看 
|
