|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
在阵阵春风中，细雨如丝如雾，款款而来，不远的芙蓉塘外，正响着轻雷声。 金蟾形状的香炉，弥漫着袅袅香气；玉虎形状的轱辘，牵引绳索汲起井水。 贾氏隔帘，为窥视韩掾少的俊美；宓妃留枕，是爱慕曹植的才华。 相思之情就不要与百花争相萌发了，要知道，一寸相思终究会化为一寸灰。 轻雷：司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”起二句以风、雨、雷等景物起兴，烘托女子怀人之情。宓（fú）妃：古代传说，伏羲氏之女名宓妃，溺死于洛水上，成为洛神。这里借指三国时曹丕的皇后甄氏。 李商隐善写无题诗，多以爱情为主题，形成了他独特的叙事风格，让人过目难忘。其所写无题诗，均为上乘之作。这首无题诗，同样意境深远，深情绵邈，脍炙人口，尤其深受年轻人的喜爱。首联，飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。是说，在阵阵春风中，细雨如丝如雾，款款而来，不远的芙蓉塘外，正响着轻雷声。
这两句交代了相思的外部大环境，是在春风吹醒了万物的时节，同样也吹醒了女子的相思之情。细雨与轻雷，都是一种“比兴”，目的是为了引出相思。开头二句，流传度极广，是写春天细雨轻雷的绝佳句子。颔联，金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。是说，金蟾形状的香炉，弥漫着袅袅香气；玉虎形状的轱辘，牵引绳索汲起井水。这两句交代了相思的内部小环境，即在香气弥漫的房间，牵绳汲水的井旁。其“香”、“丝”谐音“相”、“思”，更加凸显了主题。颈联，贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。是说，贾氏隔帘，为窥视韩掾少的俊美；宓妃留枕，是爱慕曹植的才华。这两句分别用了两个典故，通过对贾充女与韩寿以及曹植与甄氏的两个爱情故事，表达了女子对于爱情的渴望。尾联，春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！是说，相思之情就不要与百花争相萌发了，要知道，一寸相思终究会化为一寸灰。春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。这两句为千古名句。诗人通过化抽象为具象的方法，生动表现了爱而不得的人生悲剧，激发人们对于美好爱情的期盼与向往。遇见是缘，点亮在看 
|
