“小三”英语怎么说?

在婚姻生活中最可怕的，

无疑就是传说中的“小三”了。

那么问题来了，“小三”用英语该怎么说呢？

在英文中，“小三”可千万别说成'the little three'！

歪果仁可不这样说，

作为“小三”它有很多种类！

1. mistress

如果是针对那些破坏别人家庭的“小三”

我们可以用 mistress 来表达，

这一般针对的是女性。

mistress 英 [ˈmistris]  美 [ˈmɪstrɪs]  n. 情妇

例句：He's got a mistress.

他有个情妇

2. home-wrecker

破坏别人家庭的人被称为

home-wrecker

国外还有一个专门公布世界各地“小三”的网站，叫作www. she’s a home-wrecker.com

3. the other woman

与此同时还有 “the other woman” 

来作为小三的同义表达。

小三不一定全是女生吧！

男小三怎么说？！”

大家动动自己的小脑袋瓜想想，

男小三当然就是 “the other man” 啦！

例句：

I am not going to be the other woman.

我不会当小三的。

Now, you know, I'm like the other man.

如今，我像是成了第三者。

说起小三，大家肯定会想到一些原配

上门捉小三的恐怖场面，

4. 出轨、外遇怎么说？

如果想表达“某人有外遇了”，

可以这么表达：Have an affair.

例句：

My girlfriend has an affair with my bestie, what a ridiculous world!

我女男朋友跟我兄弟出轨了，这世界太荒唐了！

5. “背叛”英语怎么说？

betrayal

英 [bɪˈtreɪəl]   美 [bɪˈtreɪəl]

表示“背叛”，

出轨其实就是背叛了自己的爱人。

例句：

She felt that what she had done was a betrayal of her husband.

她觉得自己的所作所为是对她丈夫的背叛。

     6. “软饭男/小白脸”英语怎么说？                       

真不是翻译成'little white face'！

正确表达是：kept man

“软饭男”英文释义：

A kept man is a man who is financially supported by a wealthy, usually older person ,who is either the man s spouse [spauz]  or close relative. 

“软饭男/小白脸”在财务上很大程度上依赖比她年龄大的女性，一般是配偶或者亲戚。