【原】Just my luck真的不是“运气好”，翻译错误太尴尬

luck 这个词大家都认识，是“好运”的意思，那么你知道“just my luck”是什么意思吗？

如果理解为“运气好”，可就闹笑话啦！因为正确的意思是：“倒霉，运气不好”

来看一下权威的解释：

It is something that you say when something bad happens to you. 

有不好的事情发生时使用的一句话。

一起来看两个例句：

That's just my luck! First the flat tire, and now I'm locked out of the apartment. 

我真倒霉！先是轮胎爆了，现在我又被锁在了公寓外面。 

I tested positive for COVID-19 during my presidential campaign. Just my luck! 

我在竞选总统期间感染新冠病毒，真倒霉啊！

在美剧《破产姐妹》中，Max和Caroline搬着蛋糕送货，但是一位盲人挡住了去路，于是Max说道：

‍‍

要表示“倒霉”，还有一个常用的说法：

bad luck.

我们来看一个例句：

I had bad luck this year, first losing my job and then being divorced by my wife. 

我今年运气不好，先是丢了工作，然后又被妻子离婚了。

在美剧《摩登家庭》中，Pill接了个新项目，于是家人们一起为他加油，Haley说话时就用到了这个词：

Pill: Okay, wrapping this up. To the fastest sale in real estate history.

Haley: Seriously, it's bad luck to toast with an empty glass.

-好了，别闹了。敬房地产史上最快售出的房子~

-说真的，跟空杯子碰杯会倒霉的。

以上就是今天的内容啦

关于“Just my luck”的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~