【原】英文句式 l 凑巧和不凑巧

Per aspera ad astra.

先来看看今天要说的这个句子在两部电影里的不同用法：

​

​

那么，as luck would have it 到底是指运气好还是运气差？

查一下字典对它的解释：

​

△as luck would have it 用来指因为运气好或者坏造成了某事的发生。

根据这个注解，as luck would have it 意思可以是运气好时的"凑巧"，也可以是不好时的"不凑巧"。

所以，上图两个例子的意思是这样的：

我们的车坏在路上，不过附近凑巧有个修理厂。

我迟到了一小会儿，不巧，最后一张票也卖完了。

当然，你也可以说的更清楚一些：as good / bad luck would have it，这样就一目了然了。

as luck would have it 这句话出自1600年莎士比亚的喜剧 The Merry Wives of Windsor (《温莎的风流娘儿们》)。

句中的 luck 可以替换成其它近义词，都有"机缘巧合"，"运气决定"等意思：

as fortune /chance would have it

也可以替换成其它单词，表示不同的意思：

as life would have it (生活就是这样)

as fate would have it (命运就是这样)

as the legend would have it (如传说的那样)

‍