【原】Eric笔记版《蛤蟆先生去看心理医生》

前段时间立了个 flag：

这本《蛤蟆先生去看心理医生》中文版于 2020 年出版，英文版本首次出版于 1983 年。

英文非常好读，篇幅也不长，几个小时就可以高质量完成，对刚开始读英文书的学习者也非常友好。如果你已经读过了这本书的中文版，不妨也找来英文电子版快速读一读，相信在语言学习和内容理解上都会有新收获。

作者书中的蛤蟆先生通过 10 次心理咨询，学会了如何分析自己的感受。在蛤蟆先生身上也能看到我们自己的倔强、沮丧和挣扎，他的成长和治愈也可以成为我们认识自己的工具。

书的内容已经有很多人介绍过，在此我就不多赘述。作为一位英语博主，我做了点小工作，希望能鼓励你也读读这本书：

我在网上找到了这本书的 PDF 版本，只有 70 页（每页内容较多，纸质版书籍一般 150+ 页）。我边看边在 iPad 上用 PDF Expert 做了一些笔记，也把它分享给你。

标记中有我认为值得学习的语言点、值得注意的重点内容。这些标记粗看上去其实没什么特别，你可能会觉得「不就是标注了一些单词嘛！谁都能做啊！」

其实还是花了心思。这些标注体现了我的阅读习惯和方法，这也是我认为最有价值的分享。在阅读的时候可以特别关注下面这几点。

1）高度重视反复出现的单词

比如：

placate 和 tell somebody off 是我已经熟练掌握的用法，不过在阅读中我多次碰到他们依然会提醒自己「这是作者的高频偏爱词汇」。不以词小而不学，不以眼熟而不当回事。

2）主动联想拓展，持续激活已经掌握的说法

读到下面的 trying 和 import（表示「意义」），我的脑海中就自动浮现了它的「平替版本」，于是也标记在上面：

英英词典和英汉双解各有千秋。英英释义可以帮我们看到一个用法的根本面目，同时从解释中也学到它的替换说法；英汉双解可以让我们把英文和母语联系起来，促进掌握。在阅读中，我们要把自己变成英英&英汉词典，一边能用英文解释英文，同时也能把英文变成接地气的中文。

再比如：

这里的 pushing 和 pleading 非常简单，压了个头韵。我的第一反应是：字面意思是一边逼迫一边恳求，这和中文的「软磨硬泡」「软硬兼施」差不多。

同时我也想到 4 月读书训练营书目 How We Got To Now 中，我们读到过 letter-writing and arm-twisting，于是也把 arm-twisting 补充在这里。

3）关注同义词、近义词、反义词，让自己的语料库更丰富

比如这一处：

读到 gay apparel 时，我知道 gay 在这里应该是它比较旧的用法，表示「鲜艳的」，同时我拓展了 loud 有相同的意思。没想到几行之后就出现了 loud，用一条灰线标记它们其实是同义词。

4）不贪心，舍得放弃

比如看到 pop over，根据上下文能知道它的意思，但这个说法我见得还少，我会要求自己混个眼熟即可：

还有一些拉丁语词，我都没有标记，因为这些词不够高频也不够实用。有些词认识即可，有的词甚至都不需要认识。弱水三千，取最得你心的那一瓢。

这些方法和习惯来自我多年的阅读和教学经验，帮助我高效「读书，顺便学英语」，希望对你也有所启发。

如何得到这本有我标记的 PDF 版本？