|
这这段时间工作压力大，难得来西湖边逛逛。 拍到了蜗牛、麻雀、松鼠、鸳鸯... 发现跟大自然相处、跟小动物相处，超级治愈，超级解压，而且工作灵感爆棚！ 不过，看到这些小动物，我职业病又上来了，跟大家聊聊它们的英语。 蜗牛、麻雀、松鼠的英语很简单，分别是snail、sparrow、squirrel，这里就不多解释了。 这篇重点想跟大家聊聊的是“鸳鸯”的英语，真的特别有意思。 维基百科上可以看到，鸳鸯叫：mandarin duck 哈哈哈，是不是有人想说，只有说普通话的鸭子才配叫鸳鸯？ 下面就跟大家聊聊 mandarin duck 这个奇特的名字。 duck 我们都认识，表示“鸭子”，鸳鸯确实是鸭子的一种，只不过有着漂亮的颜色🦆。 这里重点讲讲这里的 mandarin，我用谷歌图片搜索了一下 mandarin，发现了三样东西： “官话”、“鸳鸯”和“橘子”。 你可能认为这三样东西风马牛不相及，我看了词源并做了一番研究，发现这三样东西还真有关系，而且能串联出一段历史，特有意思。 故事还得从明朝说起。 当时葡萄牙开始跟中国接触并通商，澳门就是在那个时候慢慢被葡萄牙人侵占的。 那时，葡萄牙人管中国的大官叫 mandarim。 这个词来自于马来语里的 mantri，而这个 mantri 又来自于从印度梵语里的 mantrin。 而梵语中的 mantrin 指 counsellor、minister（顾问、部长），也就是比较大的官。 这么一来二去，葡萄牙人对中国“大官”的称呼 mandarim 进入了英语，被转写成了 mandarin。 而那时中国大官讲的话自然就是“官话”，英语中也用 mandarin 来表示了。 说到这里，我们已经解决了为什么 mandarin 指“大官”、“官话”，下面讲讲为什么还可以表示“鸳鸯”和“橘子”… 我们发现，《牛津词典》对于 mandarin 的第四层含义为： a type of small orange with loose skin that comes off easily 这不就是“橘子”么... 词源这样解释 mandarin 和橘子的联系： the colour of the fruit being similar to the officialʼs yellow robes 译：这种水果的颜色跟大官的袍子一个色儿… 产生联系的竟然是“颜色”… 换句话说，mandarin 表示水果橘子仅仅因为橘子跟中国明朝大官的官服撞色… 老外这造词也太随意了… 我还特地研究了一下明朝官服，发现四品以上的官服确实都是这种深深的橘色：
而 mandarin duck 表示“鸳鸯”的原因也是因为鸳鸯是彩色的，而最明显的色块是橘色。
这是我昨天拍的上了岸的鸳鸯，比较少见，大家可以品品这 mandarin 的颜色。 我还拍到了这只鸳鸯的伴儿：
经过我的讲解，你能明白为啥鸳鸯的英文叫 mandarin duck了吧，同时也能明白为啥 mandarin 可以同时指“官话”和“橘子”吧？ 觉得长知识的，别忘点赞、转发、收藏三连，侃哥多多为大家创作好文。 |
|
|
