quoique、quoi que分不清？那是你还没看过这个！

quoique和quoi que这对双胞胎，是无数学习法语小伙伴的yydt（永远的痛）。别看它俩只差一个空格，但用法却有很大不同。

今天我们就和大家分享一下如何辨析quoique和quoi que~

虽然它俩长得像，但其实只需要记住，quoique后面的句子不缺成分，quoi que后面的句子缺成分，就知道该用哪一个啦~

quoique表示“尽管、虽然”，在句中作连词，句子不缺成分，在逻辑上表让步，例如：

• Quoique Pierre soit malade, il est venu à l'école.

  尽管埃尔生病了，他还是去了学校上课。

• Je commence à progresser quoique le français soit une langue difficile.

        虽然法语很难，但我已经开始进步了。

以上例句中，去掉quoique，句子成分依旧完整。由此可以判断quoique不做成分，只是连词，可以用bien que代替，例如：

• Quoiqu’on l’ait mis en garde, il continue à rouler trop vite. 

• Bien qu’on l’ait mis en garde, il continue à rouler trop vite.

  尽管我们警告了他，但他开得还是很快。

quoi que表示“无论什么”，quoi可以翻译成“什么”，在que引导的从句中作直接宾语，例如：

• Quoi que je fasse, il y a toujours trop de fautes dans mes exercices.

  无论我做什么，我的练习里错误还是很多。

• Quoi que je dise, vous n'êtes jamais d'accord.

  不管我说什么，你们从来都不同意。

  
  
• Quoi qu’on lui dise, il n’en fait qu’à sa tête. ?

        = Peu importe ce qu’on lui dit, il n’en fait qu’à sa tête.

        无论大家和他说什么，他还是为所欲为。

以上例句中，如果把quoi que去掉，动词rencontrer (tu rencontres)、dire (je dise)均差直接宾语，要用quoi。

注意

• quoi que后遇到元音注意省音（quoi qu'）；

• quoi que和quoique都表让步，从句均需要使用虚拟式；

• quoi qu'il en soit 表示“无论如何”，该短语中使用quoi que。