【原】Give me a break不是“让我休息一下”，翻译错误太尴尬

英语中有很多表达是不能按照字面意思理解的，比如今天要讲的：give me a break. 如果你理解成“让我休息一下”，可就闹笑话啦~

‍‍

在但绝大多数情况下，它是要表达下面这个意思：“得了吧，少来这套”。

我们来看一个例句：

Oh, give me a break Alex, I'm really not in the mood for your jokes. 

得了吧，艾利克斯，我现在没心情听你讲笑话。

在美剧《摩登家庭》中，Phil和Jay聊天时，就用到了这个表达：

Jay: I'm kind of afraid of having a girl. 

Phil: Give me a break. That's not a thing. You'd just rather have a boy. 

-我有些害怕生个女儿。 

-少来了，这算什么问题。你只是更想要个儿子而已。

‍‍

要表示“少来这套”我们还可以用这个表达：

knock it off.

翻译也比较灵活，可以翻译成：“少来这套”、“别闹了”、“省省吧”。

我们来看一个例句：

Hey, knock it off. I'm tired of hearing you two fight! 

别闹了，你们俩打架的事我已经听腻了。

那么有同学可能会问，真正的“休息一下”用英语该怎么说呢？

其实非常的简单，这样说就可以啦：

take a break.

我们来看两个例句：

You've been looking after the kids all day. Take a break for a while. 

你一整天都在照看孩子们，去休息一会儿吧。 

Let's take a break here. Be back in five minutes. 

我们现在休息一下吧。五分钟后回来。

以上就是今天的内容啦

关于give me a break的准确翻译

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~