【原】聆听经典 | 海涅《罗雷莱》

https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/18028579

罗雷莱

海涅（德国）

不知是什么道理

我是这样地忧愁

一段古老的神话

老萦系在我的心头

莱茵河静静地流着

暮色昏暗 微风清凉

在傍晚的斜阳里

山峰闪烁着霞光

一位绝色的女郎

神奇地坐在山顶上

她梳着金黄的秀发

金首饰发出金光

她一面用金梳子梳头

一面送出了歌声

那调子非常奇妙

而且非常感人

坐在小船里的船夫

勾引起无数忧伤

他不看前面暗礁

他只向着高处仰望

我想那小船和船夫

结局都在波中丧生

这是罗雷莱女妖

用她的歌声造成

作者简介：

海因里希·海涅(Heinrich Heine，1797年12月13日~1856年2月17日) ，男，德国抒情诗人和散文家，被称为"德国古典文学的最后一位代表"。

生于德国莱茵河畔杜塞尔多夫一个犹太人家庭。童年和少年时期经历了拿破仑战争。学过金融和法律。

1795年，拿破仑的军队曾开进莱茵河流域，对德国的封建制度进行了一些民主改革。正如恩格斯所指出，拿破仑"在德国是革命的代表，是革命原理的传播者，是旧的封建社会的摧残人"。法军的这些改革，使备受歧视的犹太人的社会地位得到了较全面改善，因此海涅从童年起就接受了法国资产阶级革命思想的影响。

1821年开始发表诗作，以4卷《游记》(1826-27,1830-31)和《歌集》(1827)而闻名文坛。1825年为取得德国公民权而皈依基督教，但因此疏远了自己的犹太民族。而他的革命思想又使他在德国无法找到工作。1830年革命后自愿流亡巴黎，从诗歌写作转向政治活动，成为国家民主运动的领导人，同时对法国和德国文化有许多评述。1856年2月17日，在巴黎逝世。

诗人以平常的词汇，普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇。在德国文学中既是作家又是思想家的不乏其人，但像海涅那样将二者完美地统一起来，而又没有让诗歌负担哲学的沉重的，却不多见。

朗诵者简介

丁建华，女，译制片配音演员、导演，山东诸城林家村镇人，1953年生。1971年，任中国人民解放军东海舰队文工团演员；1976年，任上海电影译制厂配音演员兼导演，国家一级演员，享受国务院颁发的政府特殊津贴；在近800部(集)影视译制片中担任主要创作。代表作品:《战争与和平》、《魂断兰桥》、《我两岁》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》《诺丁山》等。她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，如《亡命天涯》、《国际女郎》、《追捕》等， 曾获“上海青年艺术十佳”称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。

由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。

曾获上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。