“我很热”到底能不能说“I''m so hot”？其实许多人都弄错了！

马上夏至，天气也是一天天的热起来了。虽说前两天有很多地方都在下雨，但气温仍然一如既往的高，出门没一会儿时间就汗流浃背了。“热死了” “热死了” 也几乎每天都被人们挂在了嘴边。

首先，这句话从语法上来看完全没有错，但是在许多人看来，hot在形容人的时候的意思是“性感的，身材火辣的”，从而忽略了“（人）身体温度高，热”的这层意思。

I was too hot and tired to eat more than a few mouthfuls.

我又热又累，只能吃下几口。

It was too hot even for a gentle stroll.

这样的天气连慢慢散步都太热。

另外，hot这个词有很多意思，除了上述提到的“身材火辣；人热，天气热”之外，还有“（味道）辛辣；（话题）热门；（人）脾气暴躁”等意思。

She looked incredibly hot in a black red gown.

她穿着黑色的晚礼服，身材火辣极了。

我吃不了辛辣的咖喱食品。

The role of women in war has been a hot topic of debate since the Gulf conflict.

自海湾冲突以来，女性在战争中的作用一直是一个热门的争论话题。

Sara has decided to burn bridges with her hot-tempered boyfriend.

莎拉决定和脾气暴躁的男朋友断绝联系。

二、与“天气热”相关的英文表达

其实，在英文中，关于“天气热”的表达非常多，这里列举以下几个以供学习。

① scorching hot

先看看scorching[ˈskɔːtʃɪŋ] 一词，意思是“炎热的，炙热的”，后面接hot可以当形容词使用。

今天像火烤一样热。我建议我们下午去游泳馆吧。

② blazing hot

与scorching hot异曲同工，这里的blazing的原形是“blaze”，意思是“火焰，烈火”，所以blazing hot就不难理解啦，意思就是“炎热，酷热的天气”。

Since African elephants live where the sun is usually blazing hot, they use their trunks to help them keep cool.

自从非洲象开始生活的地方太阳如燃烧一样热，它们就用鼻子来保持凉爽。

③ stifling

stifling一词的词根是stifle，意思是“使窒息，扼杀”，因此stifling的意思是“（热的）让人窒息的”，很形象的一个表达。

The stifling heat of the little room was beginning to make me nauseous.

小房间里难以忍受的高温开始令我恶心。

④ boiling

我们都知道boiling water的意思是开水，所以boiling就是“烧开的；煮沸的”。该词当然也可以形容”（天气）炙热的”。

“这里热死了！”，米瑞尔姆抱怨道。

当每一个人都热得不行时，我却冻得发抖！

⑤ melting

melt一词有“融化”的意思，所以melting可以指“（热到）融化了”，这种热就好比说自己像是雪糕一样...

快打开空调！我都要热化了！

⑥ roasting

roast一词的意思是“烘，烤”，所以roasting可以指“（热到）烤焦了，烤熟了”...

我真的承受不住了。我要被“烤熟”了！

⑦ sizzling

很有趣的一个表达，sizzle[ˈsɪzl]的意思是“（油煎食物时）发嘶嘶声”，所以sizzling可以表示“（天气）酷热的，极热”。

天气预报称，周日依旧是个大热天。

二、如何形象地表达“天气热”？

① This room is like an oven.

把这句话翻译成中文就是：这个房间简直就是个烤箱。这个比喻很经典，oven（烤箱）的温度不言而喻，把房间比做烤箱，可见里面有多热了。

② You can fry eggs on the sidewalk.

把这句话翻译成中文就是：人行道上都可以煎蛋了。想不到“煎蛋”这个段子全球通用！老外形容很热的时候，也会用这个比喻！

把这句话翻译成中文就是：我出汗出得像只猪。中国人说“热成狗”，美国人说“汗成猪”，一定要注意哦。

把这句话翻译成中文就是：今天真的是大写的热。英文中有一个非常地道的表达：…with a capital “ __”，指“…是一个大写的…”（capital表示“大写字母”）， 意在强调前面这个单词。

It’s not just hot, it’s Africa hot! This weather is terrible.

不止是热,是像非洲一样热!天热得吓人。

我不想出去逛，天气热得像是在下火！