|
《静夜思》是李白的经典诗歌中传诵度最高的一首，小学课本里都收录了，广为人知。可是就古诗中床的意思，一直以来都是争论不休，没有统一的意见。在这里，笔者就个人看法来探讨一下。 目前比较主流的说法有，床前明月光的床其实是“窗”的通假字，理由有二。一是床和窗读音相似，再者在窗前赏月比较符合我们的正常思维。但对这种说法的反驳理由也十分有力，一是根据古人通假字的习惯，一般是有这个读音而没有这个字才会用已有的字代替，且这是一种约定俗成的方式。但明显在古代早已有“窗”这个字，而且也没有其它诗句能够佐证“窗”是床的通假字。二是有人指出从白居易的'砌阶用石，幂窗用纸，竹帘纻帏，率称是焉。’中可以看出唐朝的窗户是用纸糊的，透不过光；并且门窗按照礼制是比较小的且固定不开。 另一种说法则是“胡床”之说。以马未都为代表的学者认为“床前明月光”的床应该是胡床。胡床就是古时候一种可以折叠的交椅，类似方便折叠携带的小板凳或者吊床。再者李白出生在胡地，在自己的诗中，使用自己家乡的方言也不足为奇。但从《静夜思》的写作背景可知，这首诗创作于太白下榻扬州旅社时，在汉地之处，又从何处去找胡地的“胡床”呢？ 若是做床本意之说，那么应该是在旅社的室内，“疑是地上霜”作何解释呢？地上又如何全是“霜”呢？再者，若是躺在床上“举头望明月”，低头的动作岂不是太过高难度？ 笔者对上面的几种解释都不大相信，后来笔者尝试从古汉语和韩语方面寻求答案。笔者发现在保留古汉语发音的闽南，潮汕，韩国，都把桌称为“床”。如潮汕话桌子和睡床都叫床。有一个外地人到潮汕，潮汕人请客人到家吃饭。到开饭时，主人说：“来来来，我们上床吃饭！”比如韩语里面，书桌被称为“册床”。这个发现让笔者恍然大悟，如果李白在中秋佳节时，在庭院内摆桌喝酒赏月，即兴写下了静夜思，那么这个床指的就是桌子，一切就都解释得通顺了！ 李白另一句脍炙人口的诗句“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，绕的是什么床？睡床安设靠墙，如何绕？显然不是睡觉的床。那么井床？马扎？这些床也都能绕，但置于“长干行”语境中，就都没了诗意。 这里的床就是小女孩折花门前剧的舞台---低矮的桌案。 小女孩在门前摘花，个子矮够不到，搬个矮脚桌垫高。够到了，折了花，就便就小矮桌子表演节目。这个矮脚桌就是“折花门前剧”演剧的舞台。这个矮脚桌就是“绕床弄青梅”的床。所以，这里的床也是桌子的意思。 |
|
|
