《青楼韵语》：男女交往秘诀，几千年的经验总结（三）

前言

去年我评审过一篇研究生学位论文，题目是“《青楼韵语》与《嫖经》之关系研究”，那篇论文做得很有深度和新意，当时我给了个优等评价。考虑到《嫖经》的主要内容汇集了古代男女相处的宝贵经验，它对现代男女文明交往不乏指导意义，同时，了解此书的人少之又少，所以，我决定把此书介绍给大家。

该书虽然名为《嫖经》，但它绝不是低俗的色情书、房中书，相反，它很像一本男女交往防骗知识手册和男女交往文明行为指南。这本书流行于明朝，但原本已经失传，现在可以见到的是它的代替本《青楼韵语》。《青楼韵语》编著者是张梦征，注释者是朱元亮。《青楼韵语》一书以《嫖经》语句为条目，下面有注释，还附有妓女诗人们的优秀诗作。通过《青楼韵语》可窥见《嫖经》的大致面貌。

经文46：

虚嚣者易跌，尊重者难调。

译文：

咋咋呼呼的容易跌到、出岔子；举止自尊庄重的才真的难以调教。

【点评：。。。】
经文47：

夸己有情，是设挣家之计；说娘无状，欲施索钞之方。

译文：

夸自己多么的有情有义，那是设立的挣钱计谋；诉说她的老鸨不好，那是向客人索要钱财的妙方。

【点评：老子说自美者不美】
经文48：

留意于顾盼之内，发情于离别之间。

译文：
真实的心意会流露在一顾一盼的眼神里，在离别之时才容易暴露真情实感。

【点评：经典】

经文49：

只须应马呼牛，最要手长脚短。

译文：

应对各种情况，需要对答如流，随机应变；最重要的原则是手段要多，尽量少动腿脚。

【点评：做个伶俐人】

经文50：
彼若传情须接应，不然失望；伊若逆意要知机，不然遭闪。

译文：

她如果对你传情你必须及时呼应，不然的话，会令她失望。她如果对你不满意，你要有有自知之明，不然的话，会被放鸽子。

【点评：明察秋毫】

经文51：
交愈久而敬愈衰，此其本意；年渐深而情渐密，乃是真心。

译文：

交往越久尊敬的态度越衰减，这没什么奇怪的，本来如此；相处的年份越长而感情越亲密，才是真心诚意。

【点评：日久见人心】

经文52：
使钞偏宜慷慨，讨情全在工夫。

译文：

花钱的时候适合慷慨大方，要赢得女方感情全靠多下工夫。

【点评：要有点豪侠气，还要有工匠精神】

经文53：
潘安孔兄同路，而使妓欢；翼德味道并驱，不遭人议。

译文：

男人又帅又多金，才能使妓女高兴；又勇猛又风雅，才能避免遭人说闲话。

（*注释：潘安，古代著名的美男子。孔兄，孔方兄的简称，是对铜钱的戏称。翼德，三国猛将张飞的字，猛男的表率。味道，唐朝宰相著名诗人苏味道，风雅之士的代表）

【点评：讲综合实力】

经文54：
只可以片时之乐，而解往日之仇；不可以一朝之讪，而废平日之好。

译文：

只应该因为片时的欢乐，而把往日的仇恨消解掉；不应该因为一时的嘲讽打趣，就败坏了以往的友好关系。

【点评：聪明人注意处处积累感情、消除仇怨】

经文55：
寄谜总佳，饶汝聪明多费想；呼卢难美，任君伶俐也遭亏。

译文：

一起玩猜谜游戏总是好的，甭管你多聪明也得很费脑筋；一块儿赌博就不好了，即使你再伶俐也必定会亏钱。

（注：呼卢喝雉，赌博时赌徒的叫喊声，借指赌博）

【点评：娱乐要有选择性】

经文56：
妓钻龟而有玷，朋截马以无能。

译文：

妓女如果热衷于算卦问卜，那她可能另有心上人；朋友如果从你手上把你相好的截胡了，只能说明你无能。

（注释：钻龟，通常指算卦问卜，例如：元 朱庸 《和西湖竹枝词》：“小姑疑郎去不归，为郎打瓦复钻龟。”）

【点评：？】

经文57：
宁结无情猱旦，莫飘有意龟姿。

译文：

宁可结识无情的妓女、戏子，不要招惹有意的男妓。

（注释：猱，猴子的一种，性淫，比喻妓女；旦，戏曲中的女角色。龟，比喻妓女的男人，此处疑似指男妓）

【点评：远离同志】

经文58：
乖人唯夺趣，痴客定争锋。

译文：

聪明人在风雅趣味上胜出，愚蠢货一定会争强逞能。

【点评：趣味是第一杀器】

经文59：
谀言叠至知相索，讪语频来定要闪。

译文：

一味地奉承吹捧你，要明白她是为了向你索要钱财；总是反复讥笑你，那无疑是想甩掉你。

【点评：言为心声，听话听音】

经文60：
跳槽难求实好，梳笼唯慕虚名。

译文：

总是换玩伴，就难以求得真心的相好；包养某妓女也只是图个虚名。

【点评：要专一，莫虚荣】

经文61：
莫将势厌当以情亲。

译文：

别错把感情变冷淡当作熟不拘礼。

【点评：辨别力要紧】

经文62：
讨好则千日不足，搜过则一时有余。

译文：

想讨好她、得到她的真爱，努力三年也不一定能如愿；想找你过错、挑你毛病，分分钟都多余。

【点评：培养真情难，挑人毛病易】

经文63：
频频唤酒不来，厌房中之久坐；叠叠呼茶甚急，愿堂上之速行。

译文：

妓女频频喊上酒，但迟迟没有人来伺候，那表明她讨厌你在她房中坐的时间太久；一次次急切地呼唤上茶，这是催促你早点儿滚蛋。

【点评：茶酒之间有学问】

经文64：
口头寄信非无意，眼角传情实有心。

译文：

口头给你承诺不能全当无意，对你眉目传情，多半是实意真心。

【点评：察言观色】

经文65：
题诗而寄意，歌曲以伸情。

译文：

写诗可以寄托心意，唱歌宜于表达感情。

【点评：诗歌的作用大了】

经文66：
三年一岁添，半载两诞遇。

译文：

妓女是很奇怪的一种生物，过三年她才长一岁，可是呢，你跟她交往半年内，却可能遇到她过两次生日。

（注：妓女为了隐瞒岁数，可能三年后你问她年龄，她告诉你的年龄只比三年前大了一岁。为了讨要生日礼物，半年内她都可能有两次谎称要过生日）

【点评：谎话比较多】

经文67：
赠香茶，乃情之所使；投果核，则意欲相调。

译文：

赠你香茶，一定是对你有了感情；拿果核投你，则是为了跟你逗乐调情。

【点评：行内风俗？】

经文68：
数四相求方见面，欲抬高价；再三反浼要扳情，防有别因。

译文：

你要求多次她才答应跟你见面，那是她想抬高自己的身价；相反，如果她再三恳求表示想跟你好，要小心有别的原因。

【点评：有常识、有经验】

经文69：
痴心男子广，水性妇人多。

译文：

痴心男人比例高，水性女人比较多。

【点评：偏见】

经文70：
他奸要识，邻美休夸。

译文：

要善于识别他人的奸计，不要夸赞她同行姐妹的美貌。

【点评：长点儿心】