一瓜未平一瓜又起！“吃瓜”可不是'eat watermelon'！

 

“Your fly is open'听不懂真尴尬

最近的瓜太多了，丸子都有点吃不动了。

闹心归闹心，英语我们还是要学滴~

大家都怎么用英语来翻译“吃瓜”呢？难道是 eat watermelon 吗？

No no no，此瓜非彼瓜！watermelon 是我们吃的大西瓜，但是“吃瓜”里面的“瓜”可不是这个意思！

一起来看~

spill the tea

先来看spill，作为动词，有“溢出；流出；向某人说出秘密”的意思，音标是 [spɪl]

再来看 tea，虽然一般我们会把它翻译成“茶”，但其实它还有另一个意思，表示“八卦”。

例：

It's a big secret. We should not spill the tea. 

这是一个重大秘密。我们不该八卦。

give me the tea

这个短语和上面的一样，都是表示“吃瓜”的意思。

例：

Give me the tea! 

快把你知道的八卦告诉我！

tell me all the dirt

这里的 dirt 是名词“污垢，泥土；灰尘，尘土；下流话”，音标为 [dɜːt]

例：

Tell me all the dirt!

把你知道的八卦都告诉我！

以上就是吃瓜的表达啦，那作为“吃瓜群众”的我们，要如何用英文来描述呢？

onlooker

onlooker 的音标是 [ˈɒnlʊkə(r)] ，名词，表示“旁观者”。

例：

One onlooker flew in with a friend Thursday from New York. 

一位观众在周四和一位朋友从纽约飞过来。

spectator

spectator 是名词“观众；旁观者”的意思，音标为 [spekˈteɪtə(r)] 

例：

Many thousands of spectators gathered from all parts of Greece, but no married woman was admitted even as a spectator. 

成千上万的观众从希腊各地聚集而来，但已婚妇女甚至不能作为观众入场。

rubberneck

rubberneck 的音标是 [ˈrʌbənek]，作为名词表示“伸长脖子看的人；爱问长问短的人；跟着向导游览的人”。

再来看一个词汇：Rubberneck Bus 意思是“观光巴士”。

例：

Phil planted tall trees outside his home to block rubberneckers.

菲尔在屋外种了高大的树木以阻挡好事者的目光。