|
大家都知道 “January”是一月，“May”是五月，但“January and May”却不是“一月和五月”的意思，你知道为什么吗？ 这是因为在英文中，有很多俚语的实际意思并不是字面看上去的那种意思。 比如 “big fish”字面意思是“大鱼”，但实际的意思是“大人物”；“bad apple”字面意思是“坏苹果”，但实际的意思却是“大坏蛋”。 今天小鲸给大家分享几个关于月份的表达，一起来看看吧～ January and May
“January and May ”组合在一起，表示“老夫少妻”的意思，接地气一点，就是老牛吃嫩草。 这个俚语起源于英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”，故事里 January是一位男爵，他在60岁时娶了一位叫 May的年轻姑娘为妻，随着这个故事流传开来，很多人就开始用“a case of January and May ”来表示“老夫娶少妻”。 🌰 例句： Their marriage is a case of January and May. 他们是老夫娶少妻。 婚后不久，他们就有了孩子，所以人们也用“ to have January chicks”，表示一个人老来得子。 正因为这个故事，此后就用“January”来指老年的白霜，“May”来代表春天的气息，后来也出现了另外一个表达：“May-December Romance 忘年恋”。 因为“December”是一年中的最后一个月，所以用来类比老年、晚年也会更形象。 一方是活力少年，一方是迟暮老年的爱情，用来表达我们常说的忘年恋也是很合适了。 A Cold Day In July
“a cold day in July ”按照字面意思可以翻译成“七月里的大冷天”，这里指不太可能发生，或发生几率很小的事情。 🌰 例句： It’ll be a cold day in July when our team wins the championship. We’re terrible. 我们队不可能赢得比赛，我们太差了。 mad as a March hare hare 表示“野兔”，“mad as a March hare”的意思就是“像三月份的野兔一样疯狂”。它的实际意思其实也差不多，就是“发疯、发狂”的意思，因为三月份的野兔一般处于繁殖期，难免性情暴躁。是不是超级形象~ 🌰 例句： She's been as mad as a March hare. 她简直就是疯了。 April weather 看字面意思是“四月的天气”，后来因为四月的天气阴晴不定，就像人的心情一样，喜怒无常，所以也可以用来描述“喜怒无常”。 🌰 例句： Girls in love are always like April weather. 恋爱中的女生总是喜怒无常。 Maybes don't fly in June Maybes是 maybe的复数形式，maybe是可能、或许的意思，表示不确定性。 所以这个短语的字面意思是，maybe不在六月飞来飞去了，我们可以理解为想法不再变来变去了，引申为不再变卦了。 🌰 例句： It is time to make up your mind. Maybes don't fly in June. 是时候下定决心了，别再变卦了。 April showers brings May flowers 字面意思是：“四月的雨带来五月的花”，是不是有点摸不到头脑，这句话应该解读为：四月的雨虽然让人很烦躁，但有了它的滋润，才有了五月的百花盛开。 所以，它可以表示“苦尽甘来，黑暗过后的光明”，是不是还有种被激励到的感觉。 🌰 例句： I am really happy for you as April showers brings May flowers. 你苦尽甘来了，我为你感到开心。 还有一个跟“星期”有关的句子：“That Monday morning feeling”。 这个字面意思就是星期一早上的感觉，实际意思也是大差不差，一般是用来形容“让人不开心的周一综合症”。 🌰 例句： I've got that Monday morning feeling. 我现在有周一综合症。 在英文中，“Friday”这个常见的单词也要注意啦！不仅表示一周的第五天，同时“Friday”还是一个人名。 “Friday”也是英文名著《鲁宾逊漂流记》中鲁宾逊的仆人。因此，短语“a person Friday”的意思跟仆人相近。指“在公司做杂活的人”。 🌰 例句： Most of my colleagues regard me as a person Friday who idles time away. 在同事眼里，我就是那种干杂活的人，白白荒废了时光。 日期正读法 最后，给大家附上英文当中日期的正确读法： 英语日期的读法、写法和汉语不同，要注意区别。英语中年、月、日的表达方法是“月份+序数词+年”。 2020年2月27日 写作：February 27th, 2020 读作：February the twenty-seventh, twenty twenty 大家要注意，有时候日期可以写作 February 27 ，27后面没有 th ，在读的时候也不要忘了发 th 的音。 一般情况下，序数词是在基数词后加-th，但有几种特殊情况，可按下面规律来记： (1) 1、2、3单独记（即first, second, third） (2) 8后少t，9少e（即：eighth, ninth） (3) 5、12变ve为fth（即fifth, twelfth） (4) 整十位数变y为ie再加th（如twentieth） (5) 二位以上只将个数变序数词（如thirty-second） 🌰 例如： October 31（October 31st）读作 October（the）thirty-first； August 26（August 26th）读作 August（the）twenty-sixth。
话题互动 '周一综合症用英语怎么表达？' 评论区点赞第一的小伙伴 可以获得「鲸小爱定制礼品🎁」一份哦 截止时间为下周五中午12点 赶快来互动点赞吧
|
|
|
