【原】Attention | 说法语的清新少年et清纯少女，小心一秒破功

哎嘿嘿，釉叔从上月底开始，就已经几乎每天加班的节奏了，包括周末，以及..... 整个三月~~一把辛酸泪~为什么这么加班？开学季了呗，所以想报班学个法语课什么的，可以点最后阅读原文，划算是很划算。（囧，这么久不出现，一出现就打广告，不会被取关吧0 0 ...）我赶紧回归正题~

今天这篇东西的标题呢，你也就看看，标题党嘛我，你又不是不认识。注意，下面一段图文有关，不过这关系呢，有点绕有点扯，但是釉叔觉得，好有意思哦=，=

话说最近高翻大神M老师在筹备一门翻译课程，在课中提到，“Peugeot（标致）原来的翻译叫'别儒'，儒是儒家的儒”。在审课的时候，雷老师半开玩笑地建议，把“别儒”同时显示在PPT上吧，或者改为“谈笑有鸿儒”的儒。大家都纳闷这有什么区别。雷老师说，以前上学的时候，班上同学们自我介绍，有位女生名字里有儒字，她站起来说，我叫XXX，儒就是“儒家”的儒。这时候底下有男生一惊：现在女生都这么开放啊，如，是如家的如... 艾玛，所以如家在小范围内已经变成那个啥的代名词了么.. （对了，此处其实有伏笔，那个啥如何表达，在本文中你会学到。）

说到这里，为了承上启下，得借用一个词，叫作空耳，以下内容来自度娘：

空耳来源于日语词语“そらみみ”，原来在日语中是“幻听”的意思，但后来渐渐转义为将一句话，取其相似的读音，造出与原话发音相似的另一句话，常用在歌词中，是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式。

当法语和汉语之间，混入了空耳，有时候可是会一秒会掉咱们的小清新哟~ 一个重灾区就是法语名字。有些法语名字的汉语谐音，还真不是那么美妙呢。釉叔随便举几个啊，比如：

（注意，以下纯粹搞笑，非人参公鸡，如有躺枪... 就当为娱乐大众牺牲一下吧）

Sabine （SB呢）

Martin （妈蛋）

Léa （累啊、雷啊）

Nicole （你够了）

Natasha （那大傻）

Mélisa （没你傻，l,n不分的童鞋读出来杀伤力max）

还有个Cécile，据说广东的盆友说，发音像极了粤语“食屎了”