|
侃哥的第 1504 次原创 昨天群里有小伙伴问了这个问题： 这杯子挺有意思，是对 philosopher（哲学家、哲人）的有趣定义： a person who knows less and less about more and more, until they know nothing about everything. 字面的意思是，哲人是这样一个人，他对“越来越多”知道得“越来越少”，直到他们对“所有一切”一无所知。 这只是字面意思，并不是通顺的翻译，但大家凭借这个字面含义，再结合我们对“哲学家”的认知，应该大体能理解了吧？ （这句话的唯美译文放在文末了，如果没时间就直接拉到底部看答案） 这句英文让我想到了邓宁-克鲁格效应： 邓宁·克鲁格效应 坐标的横轴描述了一个人的 competence（能力、本事）从 none（小白）到 guru（大师）的变化。 纵轴表示 confidence（自信）从低到高的变化。 曲线描述了能力和自信之间的关系： 1. 当自己一无所知，但又极其自信时，你正处在 “peak of mount stupid”（愚昧之巅） 2.随着能力的累积，认识到自己的无知，自信会瞬间崩塌，进入“valley of despir”（绝望的低谷）。 3.随着本事进一步累积，自信也慢慢升高，这时你就处在“slope of enlightment”（开悟之坡）上了。 4. 当能力达到很高，又很有自信之时，你就处于“plateau of sustainablity”（可持续发展的高原）的阶段了。 再说得简单一点，你的人生可能经历这么四个阶段： 1. 不知道自己不知道（愚昧） 2. 知道自己不知道（拐点） 3. 知道自己知道（开悟） 4. 不知道自己知道（大师） 通俗版 这四个阶段是人生发展中不可逾越，只能一个阶段一个阶段突破，但绝大多数人可能还存在于第一个阶段： 85%的人可能还处于“I’m so great”（我好棒哟）的“愚昧之巅”； 10%的人意识到自己的郁闷后，渐渐踏上“I know nothing”（知道自己不知道）的“开悟之坡”； 只有5%的人才能到达第三个阶段，也就是“I’m pretty good but know my limitations”（我很棒但我有局限）的“大师境界”。 大家自查一下，你处于哪个阶段呢？ 很明显，能到达最后一层的绝对就是“哲学家”（philosopher）的水平了。 古希腊大哲学家苏格拉底就这样评价自己： I know nothing except the fact of my ignorance. 除了自己的无知，我一无所知。 你看，连柏拉图、亚里士多德的老师苏格拉底都这么这么谦虚，我们有什么资格说自己什么都懂？ 所以，朋友们，从“愚昧之巅”下来吧，咱们不求今生能当大师，但至少要踏上“开悟之坡”吧？ 好了，分享一下一开始杯子上那句名言的唯美翻译，原文：  Philosopher: a person who knows less and less about more and more, until they know nothing about everything. 其实我一开始是这样理解的： 哲学家就是这样一个人，他们对越来越多的事情知道得越来越少，直到他们对所有事一无所知。 但后台有同学私信给我他的翻译，才让我意识到：高手在民间！我真是蠢！ 这位同学是这样译的： 所知愈多，愈感不足，最终知所得不过大千微尘。 掌声在哪里？👏🏻👏🏻👏🏻 |
|
|
