|
/// Albert开通视频号啦！ 点击下方视频，关注视频号 【Albert英语小课堂】 欢迎点赞、转发、评论
👇👇👇 “你工作一小时能赚多少钱”今天上了微博热搜，众网友表示，问月薪就够残忍了，尚未做好接受贫瘠时薪的心理准备。其实，想要看自己的工作性价比高不高，年薪、月薪都说明不了问题，真正不会欺骗你的，是单位时间内获得的报酬，所以衡量工资高低最精确的标准应该是时薪！
我们看一下这位叫Harley Bird的英国女孩，在中国提起她，可能很多人不熟悉，但提起小猪佩奇，一定是无人不知，无人不晓吧！Harley Bird从五岁开始为小猪佩奇配音，现在她的时薪已经高达1000英镑/时，折合人民币约8500元。今天我们既不想凡尔赛，也不想拉仇恨，主要来探讨一下用英文怎么表达“时薪“？ROLLING IN IT. Peppa Pig actress Harley Bird, 16, “earns £1,000 an hour and will be a millionaire by age 21”.赚翻了！小猪佩奇的配音女演员——16岁的Harley Bird，“时薪1000英镑/小时“，到21岁时，她将成为百万富翁。I’m earning a wage of 15 dollars an hour and you think I can afford this Porsche?在国外有minimum wage，这个概念是“最低小时工资”，wage单独使用的时候也可以指日薪和周薪，和中国说的“最低工资”其实不太一样，因为在中国，“工资”默认是每月或者每年固定的收入，英文叫salary, 这个我们稍后再提。rate的中文翻译“费率”有点误导人，因为加一个“率”字，总给人一种百分比的感觉，其实它本质上还是“an amount of money that is paid or charged”，即要付或者收取的金额，只不过它强调的是“一个单位需要付的钱”，而不是总数。最常用这个词的领域是住宿行业，如果你在国外网站预订过酒店，就会经常看到rate这个单词，不要怀疑，它指的就是“房间的价格”。rate也常常用在给客户报价的时候，比如一个项目里预估程序员需要投入1000小时，每个小时收费800人民币，就可以说The programmers’ hourly rate is 800.当然，rate既然是“单位价格”，自然不会局限于hour这个单位，比如Albert这样的同声传译报价，可能会说：My rate is 4000 dollars a day. 或者My daily rate is 4000 dollars.salary好比国人说的“死工资”，而且不太会用在体力劳动者身上，经常指脑力劳动者按月领的薪水，当然也可以指年薪。pay概括性很强，是所有“薪资”的统称，无论是时薪、日薪、月薪还是年薪都可以说pay。领薪水的时候，公司会给员工签发薪资支票（pay check），你的薪资周期叫做pay period，美国最常见的薪资周期是weekly。remuneration对应中文的“报酬”或者“待遇” remuneration是一个相当正式的词，指“payment or other rewards that you get for your work”，其中可能包含了薪水（salary）, 销售提成（salescommissions），绩效奖（bonuses forperformance）, 股票期权（stock options），各类费用报销（expense accounts）以及对公司飞机、汽车、房子等资产的使用（the use of company assets such as aircraft, cars, and housing）。References： https://www./tvandshowbiz/6341121/peppa-pig-harley-bird-earns-millionaire/ https://www./what-is-the-difference-between-salary-and-remuneration.htm
|
