明月照书窗 / 待分类 / 异彩纷呈的甘肃方言口音

分享

   

异彩纷呈的甘肃方言口音

2021-09-23  明月照书窗

原标题:【陇上趣方言】

异彩纷呈的甘肃方言口音

异彩纷呈的甘肃方言口音

兰州中山桥

异彩纷呈的甘肃方言口音

天水伏羲庙

异彩纷呈的甘肃方言口音

武威城标马踏飞燕

异彩纷呈的甘肃方言口音

临夏河州牡丹

文/雒鹏

“十里不同音,百里不同俗”。“音”,就是各地方言的口音。

甘肃省地域广阔,经度纬度大,形成了很多方言分支。甘肃方言的口音也异彩纷呈,有陇中口音、陇东口音、兰州口音、河西口音、河州口音等;陇上方言不仅各地有自己的口音,每个地域也有自己独特的词汇和固定词组,更有很多差别性的语法形式。

让我们在陇上各地异彩纷呈的趣味方言桥段里,品品自己的家乡味吧!

陇西口音

陇西话:甲问:“久今建的庄农阿门个?”

乙回答:“比满建好。”

普通话:甲问:“你们今年的庄稼怎么样?” 乙回答:“比往年好。”

陇西话:甲问:“几至几千几组色着来,莫见几底丝间长老。”

乙回答:“思硕莫组,捣揪沟子着来。”

普通话:甲问说:“你这几天干什么来着,有些日子没见了。”乙回答说:“什么事也没干,忙农活儿着呢。”(“捣揪沟子”就是用鞭子打牛屁股,赶牛劳作,意指干农活儿。)

陇西口音的最大特征是把普通话里的“捏、牛、年、宁、娘”等字读为j声母,如“几”就是“你”,“满建”就是“满年”,“揪沟子”就是“牛沟子”。

兰州口音

兰州话:“端着一杯飞,拿着一本副,躺倒副底哈,喝着飞看着副,你佛浮浮不浮浮。”

普通话:端着一杯水,拿着一本书,躺到树底下,喝着水看着书,你说舒服不舒服。

在外地人看来,兰州话最明显的特征是普通话中sh声母拼u或者拼以u开头的韵母的字,都读f声母,如“水”(shui)读如普通话的“飞”(fei),“书、树”(shu)读如普通话的“副”(fu),“说”(shuo)读如普通话的“佛”(fo),“舒服”(shufu)读如普通话的“浮浮”(fufu)。

天水口音

天水话:“以前有西份真带很带爱放周我年前头,我硬四摸当四情,小扑地珍惜。等周摸带带时候,才后悔地受扑处。宰世上最痛苦带事啊,就四宰了。要四老天爷能叫我再来西次地话,我西定要给外该米子社:'我真过带爱你地很’,要四非要加上该期限,我希望四……西万年!”

普通话:“以前,有一份很真的爱,放在我的眼前头,我硬是没当一回事情,晓不得珍惜。等着没有了的时候,才后悔的受不住。这世上最痛苦的事啊,就是这了。要是老天爷能让我再来一次的话,我一定要给那个女子说:'我真格的爱你的很’,要是非要加上个期限,我希望是……一万年!”

天水秦州区的话里,“一”与普通话的“西”字音近,“的、得”与普通话的“带”音近,助词“着”音近普通话的“周”,“不”音近普通话的“扑”,指示代词“这”用“宰”的音,判断词“是”的音同普通话的“四”,“个”的音近普通话的“该”,这些读音现象是有比较明显特点的表现。

会宁口音

会宁话:一只老鼠酒喝多了,用一口地道的会宁话对猫说:“今个饿秋卧着周达达,本事大了把饿斗过一指头。齁看饿个子岁,再点黄饿把你狗吃得一砖头组成然然子来!”

普通话:一只喝醉了酒的老鼠对猫说:“今儿我就卧这里了,你有本事的话就动我一指头。不要看我的个子小,你要再不注意,来回骚扰,小心我把你这个狗东西一砖头做成(砸成)肉酱的!”

会宁及其周边的南部和西部的甘肃方言中,表达“不要”的意思的说法很特别。会宁说“齁”,天水说“或”。说“齁”“或”都是“休”字的音变,“齁看”就是“休看”。普通话中一些b、d、g、j、zh、z声母的字,会宁话是相应的p、t、k、q、ch、c声母,比如“就”字的音就像普通话“秋”字的音。“我”在会宁话里是“ng”声母,就像普通话中“饿”的音。这些就是会宁口音的一些显著特点。

武威口音

武威方言:“桑天(tiang)不吃桑月米邦面(miang),心里刚焦刚焦底。”

普通话:“三天不吃山药米拌面,心里干焦干焦的。”意思是说,三天不吃洋芋米拌面这种食物,就会觉得心里干焦干焦的不舒服。

同普通话相比,武威方言在语音方面的差异较大,声母系统中z组声母与zh声母有混读的情况,韵母系统中有前后鼻韵母不分的现象等差别。例如武威口音的最大特色就是把普通话里前鼻音an en in un 发成后鼻音ang eng ing ong。比如把“山药”(土豆)说成“桑月”,把“吃饭fan”说成“吃放fang”;把“分fen手”说成“风feng手”; “声音yin”说成“声英ying”;“结婚”hun说成“结烘hong”。

临夏口音

“阿藏底娃们一个一个底不求带几了,阿门谦虚些底哈不知道?想当年,我们中学泥底时候,石头拉黠(音ha)倯哈打过,阿藏大学都毕业了……呵呵,娃们,好好底学啊,阿藏包好好底学,以后后悔哈是来不及了!”

这是一位在临夏市区念过中学且在外地读过大学的临夏人,用临夏口音对在读中学生用过来人的口气说的一段话:“现在的孩子们一个一个的变的不求上进了,怎么不知道谦虚一点儿呢?想当年,我们在中学里念书的时候,用石头打过坏蛋,现在也大学都毕业了……呵呵,孩子们,好好地学习啊,现在不好好学习的话,以后后悔都来不及啦!”

临夏话最大的特点是表示疑问用“阿”字起头,如“阿门”“阿里”。该方言中,放在动作后面表示事物的名词都放在动作词的前面,并且还要加一个“哈”字,说到可爱的事物或小东西要习惯性在前面加一个“尕”字。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>